1
00:00:26,277 --> 00:00:29,948
'Sungguh cemerlang, dan licin
2
00:00:30,031 --> 00:00:33,410
melakukan pilin dan gimble di wabe.
3
00:00:33,493 --> 00:00:36,663
Semua mimsy adalah borogov,
4
00:00:36,746 --> 00:00:39,374
dan ibu itu semakin kewalahan.
5
00:03:08,731 --> 00:03:12,068
Ini adalah pertengahan Abad Kegelapan.
6
00:03:12,151 --> 00:03:16,865
Usia lebih gelap dari siapa pun
pernah diharapkan.
7
00:03:16,948 --> 00:03:22,203
Monster yang mengerikan
menimbulkan rasa takut yang mengerikan
8
00:03:22,287 --> 00:03:24,664
di negeri yang dulunya bahagia.
9
00:03:25,415 --> 00:03:28,793
Saat kota dan desa terkoyak,
10
00:03:28,877 --> 00:03:32,046
para penyintas yang tak berdaya mencari perlindungan
11
00:03:32,130 --> 00:03:35,133
di balik tembok kota besar.
12
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
Tapi di hutan,
13
00:03:38,970 --> 00:03:43,516
di kantong terisolasi yang masih belum tersentuh
14
00:03:43,600 --> 00:03:46,436
oleh kerusakan yang disebabkan oleh monster itu,
15
00:03:46,519 --> 00:03:52,275
kehidupan dan bisnis berjalan seperti biasa.
16
00:03:53,401 --> 00:03:57,322
Dua Belas, 13, 14.
17
00:03:57,405 --> 00:03:59,073
Ada satu lagi si kecil. Limabelas.
18
00:03:59,157 --> 00:04:01,326
Apa yang sedang kamu lakukan?
di luar sana, Dennis?
19
00:04:01,409 --> 00:04:03,328
Inventarisasi, Ayah.
20
00:04:03,411 --> 00:04:05,622
Kupikir kamu mengambil stok pagi ini.
21
00:04:05,705 --> 00:04:06,789
Oh ya, benar.
22
00:04:06,873 --> 00:04:09,626
Namun tidak ada salahnya untuk tetap akurat,
akun terkini dari saham Anda.
23
00:04:09,709 --> 00:04:11,294
Dalam dunia bisnis saat ini, Ayah...
24
00:04:11,377 --> 00:04:14,797
Jangan pedulikan omong kosong itu
dan datang dan bantu aku dengan tong ini.
25
00:04:15,590 --> 00:04:18,176
Baiklah, Ayah.
Saya akan menyelesaikan stock opname nanti.
26
00:04:20,470 --> 00:04:22,013
Di sana.
27
00:04:22,096 --> 00:04:26,601
Anda tahu, rahasia kerajinan itu
adalah menjaga taruhannya...
28
00:04:28,353 --> 00:04:30,605
Pegang lingkaran itu.
29
00:04:30,688 --> 00:04:33,775
Halo, Dennis. Muntah.
30
00:04:34,525 --> 00:04:36,486
Oh.
31
00:04:37,445 --> 00:04:39,155
- Selamat siang, Tuan Fishfinger.
- Ya.
32
00:04:39,238 --> 00:04:42,518
- Bisakah saya membantu Anda hari ini?
- Oh, Dennis. Apa yang kamu...
33
00:04:46,287 --> 00:04:49,457
Ya, baiklah, eh, begitulah,
Aku butuh beberapa barel, Dennis,
34
00:04:49,540 --> 00:04:52,251
untuk pengiriman ikan kering ke kota.
35
00:04:52,335 --> 00:04:55,046
Permintaannya besar di sana lho,
karena monster ini menakutkan.
36
00:04:55,129 --> 00:04:58,091
Ya ampun.
Harga naik setiap saat.
37
00:04:58,174 --> 00:04:59,926
Itu bagus. Itu bagus.
38
00:05:00,009 --> 00:05:04,305
Tapi katakan padaku, apakah kamu percaya semua cerita ini?
tentang, eh, seluruh desa dihancurkan?
39
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Sebenarnya aku belum pernah melihat monster itu
diriku sendiri, kamu tahu.
40
00:05:07,600 --> 00:05:10,395
Tapi saat aku berada di Muckley
tempo hari...
41
00:05:10,478 --> 00:05:12,814
Muckley?
Cukup jauh, bukan?
42
00:05:12,897 --> 00:05:14,899
Jaraknya dua mil atau lebih, mudah.
43
00:05:15,650 --> 00:05:18,444
Astaga, aku ingin bepergian suatu hari nanti,
Tuan Jari Ikan.
44
00:05:19,237 --> 00:05:21,197
- Ngomong-ngomong, tentang monster itu...
- Oh ya.
45
00:05:21,280 --> 00:05:24,367
Nah, eh, pedagang gandum ini,
Anda lihat, di Muckley,
46
00:05:24,450 --> 00:05:28,079
dia mengklaim bahwa dia benar-benar melihatnya.
47
00:05:30,081 --> 00:05:34,627
Menjadikan giginya seputih salju
dalam semalam, kata mereka.
48
00:05:35,378 --> 00:05:38,673
Ugh.
49
00:05:38,756 --> 00:05:40,258
Lagi pula, tentang barel.
50
00:05:40,341 --> 00:05:42,719
Ya, pasti murah.
51
00:05:42,802 --> 00:05:44,721
Kelas satu, tapi murah.
Pasti murah.
52
00:05:44,804 --> 00:05:47,348
Saya pikir kami dapat memenuhi kebutuhan Anda,
Tuan Jari Ikan.
53
00:05:47,432 --> 00:05:50,852
Bagaimana tepatnya, eh...
murah?
54
00:05:52,353 --> 00:05:54,522
Masing-masing tidak lebih dari satu tuppence.
55
00:05:54,605 --> 00:05:57,400
Tuppence?
Apa yang kamu bicarakan, Jari Ikan?
56
00:05:57,483 --> 00:06:00,778
Saya tidak bisa menghasilkan tong yang layak
untuk harga itu dan Anda mengetahuinya.
57
00:06:00,862 --> 00:06:04,240
- Dengar, Ayah, bukankah begitu...
- Sekarang, Ralph, dengar, bersikaplah bijaksana.
58
00:06:04,323 --> 00:06:07,910
Barelnya hanya akan bertahan sampai
mereka sampai ke kota. Ini uang mudah.
59
00:06:07,994 --> 00:06:08,994
TIDAK!
60
00:06:09,037 --> 00:06:13,041
Saya tidak membuat barel
untuk bertahan dua atau tiga hari, Fishfinger.
61
00:06:13,916 --> 00:06:16,961
Saya membuat barel untuk bertahan seumur hidup.
Saya seorang pengrajin.
62
00:06:17,045 --> 00:06:20,006
- Ya, kami tahu. Semua orang tahu.
- Itu adalah sesuatu yang kamu tidak akan pernah mengerti.
63
00:06:20,089 --> 00:06:22,842
Atau kamu juga, Dennis, aku khawatir.
64
00:06:22,925 --> 00:06:26,554
Anda tidak ingin barel! Anda ingin tas!
65
00:06:26,637 --> 00:06:28,181
- aku...
- Sekarang keluar!
66
00:06:28,264 --> 00:06:29,766
- Lihat, Ayah...
- Keluar!
67
00:06:29,849 --> 00:06:31,809
Dan jangan kembali ke sini
dengan penawaran burukmu.
68
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
- Ya.
- Bah!
69
00:06:33,853 --> 00:06:35,855
- Selamat tinggal. Selamat tinggal, Ralph.
- Tuppence.
70
00:06:35,938 --> 00:06:39,400
- Maaf, Tuan Fishfinger.
- Tidak apa-apa, Dennis. Tidak apa-apa.
71
00:06:39,484 --> 00:06:42,111
Dia memberiku ide yang sangat bagus.
72
00:06:43,237 --> 00:06:44,240
Tidak apa-apa.
73
00:06:44,265 --> 00:06:46,473
Tunggu, Tuan Fishfinger!
aku rasa aku bisa mendapatkannya...
74
00:06:46,532 --> 00:06:48,910
Sampai jumpa, Dennis. Salut!
75
00:06:48,993 --> 00:06:52,163
Tuppence.
76
00:07:02,507 --> 00:07:04,217
Griselda.
77
00:07:05,635 --> 00:07:07,887
- Griselda.
- Ya?
78
00:07:07,970 --> 00:07:11,099
Ini aku, Dennis, datang menemuimu.
79
00:07:11,182 --> 00:07:12,433
Jadi begitu.
80
00:07:13,351 --> 00:07:16,020
Bagaimana kabarmu, sayangku?
81
00:07:17,855 --> 00:07:20,691
- Apakah kamu merindukanku?
- Hah?
82
00:07:20,775 --> 00:07:23,194
Oh, Griselda,
senang bertemu denganmu lagi.
83
00:07:23,277 --> 00:07:25,655
Aku memikirkanmu sepanjang hari
ketika saya mengambil stok.
84
00:07:25,738 --> 00:07:28,699
Aku memimpikan hari ketika aku akan bertanya padamu
ayah atas tanganmu dalam pernikahan.
85
00:07:28,783 --> 00:07:30,701
Kami akan membangun pondok kecil itu
dekat desa hijau.
86
00:07:30,785 --> 00:07:32,912
Aku akan pulang dari toko.
Kita akan makan malam bersama.
87
00:07:32,995 --> 00:07:36,165
Hei, Roger! Roger, apa yang kamu lakukan?
88
00:07:36,249 --> 00:07:37,750
- Aku hanya... Kamu...
- Apa?
89
00:07:42,755 --> 00:07:43,923
Oh, Griselda.
90
00:07:44,841 --> 00:07:46,175
Maaf.
91
00:07:46,259 --> 00:07:47,635
Griselda.
92
00:07:48,719 --> 00:07:52,431
Aku tidak bisa memintamu untuk menyatakan cintamu padaku
sampai aku berada dalam posisi yang lebih baik untuk menikah denganmu.
93
00:07:52,515 --> 00:07:55,893
Tapi katakanlah kamu akan menungguku.
Katakanlah aku punya kesempatan.
94
00:07:55,977 --> 00:07:57,979
Lepaskan.
95
00:07:58,062 --> 00:08:00,773
- Kenapa, Griselda? Mengapa?
- Aku harus menggaruknya.
96
00:08:01,524 --> 00:08:03,693
Oh, Griselda. Griselda, aku...
97
00:08:04,402 --> 00:08:06,279
Oh! Maaf, Dennis.
98
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
- Bagaimana kabar ayahmu?
- Oh, tidak pernah lebih baik lagi, Ny. Fishfinger.
99
00:08:13,703 --> 00:08:16,423
- Dennis Cooper yang ada di luar sana?
- Ya.
100
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
Halo, Dennis.
101
00:08:19,750 --> 00:08:21,502
Ada sampah di seluruh rompimu.
102
00:08:21,586 --> 00:08:23,296
Ck-ck-ck-ck.
103
00:08:23,379 --> 00:08:27,175
Benar-benar harus menjaga penampilanmu,
kamu tahu. Sangat buruk untuk bisnis.
104
00:08:27,258 --> 00:08:29,719
Oh, ngomong-ngomong,
Saya pikir Anda ingin tahu,
105
00:08:29,802 --> 00:08:32,722
Saya mendapatkan Wat, si mercer,
untuk memberiku beberapa tas kain.
106
00:08:32,805 --> 00:08:34,015
Masing-masing hanya satu ha'penny.
107
00:08:34,098 --> 00:08:37,518
Saya berharap saya bisa meyakinkan Ayah
untuk melihatnya sesuai keinginan Anda, Tn. Fishfinger.
108
00:08:37,602 --> 00:08:41,189
Ya, baiklah, Anda tahu,
seorang pria harus bergerak mengikuti waktu.
109
00:08:41,272 --> 00:08:43,024
Tetap saja, saat kau mengambil alih toko itu,
110
00:08:43,107 --> 00:08:45,234
tidak diragukan lagi kami akan melakukannya
banyak urusan bersama, kau dan aku.
111
00:08:45,318 --> 00:08:47,291
Itu belum akan terjadi untuk beberapa waktu lagi, Pak.
jari ikan.
112
00:08:47,316 --> 00:08:48,845
Ya, Anda tidak pernah tahu.
Tidak pernah tahu.
113
00:08:49,572 --> 00:08:52,241
Oh, baiklah, ini sudah larut.
Sebaiknya aku pergi.
114
00:08:52,325 --> 00:08:54,160
Oke menurutku.
115
00:08:55,036 --> 00:08:57,038
Mampirlah kapan saja, Dennis.
116
00:08:57,830 --> 00:08:59,498
Selamat tinggal, Griselda.
117
00:09:25,691 --> 00:09:27,318
Ayah!
118
00:09:35,117 --> 00:09:38,204
- Apakah itu kamu, Dennis?
- Ya, Ayah.
119
00:09:39,538 --> 00:09:42,959
Mendekatlah, Dennis.
120
00:09:43,042 --> 00:09:44,126
Ya, Ayah.
121
00:09:48,881 --> 00:09:50,466
Apa yang telah terjadi?
122
00:09:50,549 --> 00:09:52,260
hatiku.
123
00:09:53,219 --> 00:09:55,054
Aku belum lama.
124
00:09:56,973 --> 00:10:00,017
aku akan... aku akan...
125
00:10:00,643 --> 00:10:02,019
Muntah?
126
00:10:02,103 --> 00:10:04,021
Tidak.
127
00:10:06,774 --> 00:10:08,484
- Oh, Ayah.
- Nak.
128
00:10:08,567 --> 00:10:12,321
Apa yang harus kulakukan tanpa bimbinganmu,
tanpa keahlianmu?
129
00:10:14,240 --> 00:10:15,992
- Nak.
- Ya, Ayah?
130
00:10:17,368 --> 00:10:18,619
aku akan memberitahumu.
131
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Kamu akan berakhir seperti itu...
132
00:10:22,540 --> 00:10:25,501
F... F... F...
133
00:10:27,003 --> 00:10:28,879
jari ikan.
134
00:10:28,963 --> 00:10:30,923
Siapa, aku?
135
00:10:31,757 --> 00:10:34,802
Oh, Ayah, saya kenal Tuan Fishfinger
adalah seorang pengusaha yang sangat sukses, tapi...
136
00:10:37,471 --> 00:10:40,516
Karena kamu tidak punya pemahaman
137
00:10:40,599 --> 00:10:43,644
keahlian,
138
00:10:43,728 --> 00:10:48,733
tidak ada apresiasi
dari keindahan kayunya.
139
00:10:50,401 --> 00:10:52,862
Karena kamu hanya seorang yang dangkal,
140
00:10:53,779 --> 00:10:55,740
membosankan, megah...
141
00:10:55,823 --> 00:10:57,241
- Ayah!
- Sedikit...
142
00:10:57,325 --> 00:11:00,745
sss-pengambil saham.
143
00:11:00,828 --> 00:11:02,913
Oh, Ayah, kamu mengigau.
144
00:11:02,997 --> 00:11:05,082
- Ya.
- Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
145
00:11:05,166 --> 00:11:08,377
Oh, ya, benar, kamu... kamu merengek,
146
00:11:08,461 --> 00:11:13,090
beringus, bodoh dan cerewet!
147
00:11:13,174 --> 00:11:17,178
Saya ingin mengatakan ini selama bertahun-tahun.
148
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
Ayah, kami tidak sendirian.
149
00:11:18,929 --> 00:11:22,016
Kamu adalah segalanya yang aku benci!
150
00:11:22,725 --> 00:11:24,352
Ayah mengoceh, aku takut.
151
00:11:24,435 --> 00:11:26,937
Tidak, dia tidak.
152
00:11:27,021 --> 00:11:31,901
Anda dan jenis Anda akan mengemudi
pengrajin tembok yang baik dan jujur.
153
00:11:31,984 --> 00:11:34,862
Apakah kamu mendengar? Ke dinding!
154
00:11:34,945 --> 00:11:37,365
Sejujurnya, Ayah, aku hanya satu-satunya
berusaha meningkatkan bisnisnya.
155
00:11:39,408 --> 00:11:42,328
Anda tidak akan memiliki urusan saya...
156
00:11:43,204 --> 00:11:45,206
untuk meningkatkan lagi.
157
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Bukan kerja sama saya.
158
00:11:47,750 --> 00:11:51,253
Karena aku... Aku membawanya bersamaku.
159
00:11:51,337 --> 00:11:54,965
- Tapi, Ayah, aku tidak mengerti.
- Tidak mengerti, dasar ninny?
160
00:11:55,049 --> 00:11:59,470
aku meninggalkanmu. Kamu bukan anakku.
Anda bukan anak pengrajin.
161
00:11:59,553 --> 00:12:00,930
Keluar.
162
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
Jauh dari pandanganku...
163
00:12:04,308 --> 00:12:06,936
pengambil saham!
164
00:12:32,336 --> 00:12:35,047
Griselda! Griselda, malaikatku!
165
00:12:35,923 --> 00:12:37,508
Pergilah. Kami sedang makan.
166
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
Apakah Griselda ada di sana?
167
00:12:38,884 --> 00:12:41,303
- Apakah itu Dennis Cooper?
- Eh, ya, Pak.
168
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
- Bolehkah aku bicara dengan Griselda?
- Dia sedang makan, Dennis.
169
00:12:44,056 --> 00:12:45,072
Apa yang kamu inginkan?
170
00:12:45,097 --> 00:12:48,084
Saya akan pergi, Pak.
Fishfinger, ke kota.
171
00:12:48,144 --> 00:12:51,605
aku akan berbuat baik,
kembali dan ambil tangan Griselda.
172
00:12:51,689 --> 00:12:53,482
Jadi, kamu akan melakukannya, Dennis. Selamat tinggal.
173
00:12:55,568 --> 00:12:58,028
Griselda.
Griselda, aku pergi.
174
00:12:58,112 --> 00:13:00,281
Katakan sesuatu. Katakan apa saja.
175
00:13:00,364 --> 00:13:01,866
Berikan kentangnya.
176
00:13:01,949 --> 00:13:04,785
Saya mendengarnya!
Kamu ada di dalam, Griselda!
177
00:13:05,578 --> 00:13:08,164
Sayangku, aku akan pergi.
aku bahkan mungkin tidak bisa melihatmu...
178
00:13:08,247 --> 00:13:10,833
Itu busuk!
179
00:13:14,670 --> 00:13:16,630
Untukku?
180
00:13:16,714 --> 00:13:18,257
Griselda, kamu memang peduli.
181
00:13:18,340 --> 00:13:20,468
Sebuah kenang-kenangan.
182
00:13:20,551 --> 00:13:23,137
Sesuatu itu
akan selalu mengingatkanku padamu.
183
00:13:23,220 --> 00:13:27,099
Oh, Griselda, aku akan membawa ini ke samping
hatiku sampai hari dimana kita berikutnya...
184
00:13:27,183 --> 00:13:29,185
Ucapkan selamat tinggal pada anak itu, Grissy.
185
00:13:31,854 --> 00:13:33,481
Bertemu.
186
00:13:41,447 --> 00:13:43,199
Selamat tinggal, Griselda.
187
00:14:23,364 --> 00:14:26,283
Tidak, tidak!
188
00:14:26,367 --> 00:14:30,287
- Menjauhlah!
- Menjauhlah dariku! TIDAK!
189
00:14:32,998 --> 00:14:36,210
TIDAK!
190
00:14:56,105 --> 00:14:58,732
Apa itu? Apa itu?
191
00:14:58,816 --> 00:15:01,986
TIDAK! Aaah! Aaah!
192
00:15:02,069 --> 00:15:04,822
Ahh.
193
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Selamat pagi, Yang Mulia.
194
00:15:20,421 --> 00:15:22,339
Selamat pagi, Passelewe.
195
00:15:22,423 --> 00:15:25,968
- Selamat pagi, tuan!
- Dan untukmu, tuan! Hari yang baik!
196
00:15:26,051 --> 00:15:28,762
Sungguh-sungguh.
Bisnis Anda berjalan dengan baik, saya percaya.
197
00:15:28,846 --> 00:15:31,765
Seseorang tidak suka mengeluh.
Dan upaya komersial Anda sendiri?
198
00:15:31,849 --> 00:15:34,143
Oh-ho!
Seseorang melakukan yang terbaik, Anda tahu.
199
00:15:34,226 --> 00:15:36,312
Saya mengerti Anda sedang membuka toko baru.
200
00:15:36,395 --> 00:15:39,315
Ya, di dekat gerbang kota.
Ini adalah area dengan pertumbuhan yang cukup besar.
201
00:15:39,398 --> 00:15:42,776
Saya setuju. Saya percaya kita akan menjadi seperti itu
mendengar kabar dari Anda dengan pesanan segera.
202
00:15:42,860 --> 00:15:45,779
Tentu saja. Artinya, jika harga Anda
sama kompetitifnya dengan mereka.
203
00:15:45,863 --> 00:15:47,573
Ah, tentu saja.
204
00:15:47,656 --> 00:15:49,616
Ngomong-ngomong,
berapa rasio anggur dan air terbaru?
205
00:15:49,658 --> 00:15:52,258
- Apakah kamu melihatnya pagi ini?
- Itu datang tepat saat aku meninggalkan rumah.
206
00:15:52,286 --> 00:15:55,581
Itu dua anggur untuk satu air, tapi aku
tidak melihat bagaimana hal itu dapat bertahan pada tingkat itu.
207
00:15:55,664 --> 00:15:58,042
Mereka sangat beruntung
mendapatkan anggur apa pun, Anda tahu.
208
00:15:58,125 --> 00:15:59,335
Apakah itu saja?
209
00:15:59,360 --> 00:16:02,987
Saya pikir saya mendeteksi kelemahan tertentu
dalam kiriman terakhir yang Anda kirimkan kepada saya.
210
00:16:03,047 --> 00:16:06,216
Oh, itu aneh. Itu sangat kuat
ketika ia meninggalkan tempat saya.
211
00:16:06,300 --> 00:16:07,968
Ayo lanjutkan.
212
00:16:08,052 --> 00:16:11,388
Izinkan saya mengirimkan contoh produk baru kami kepada Anda
pengiriman pelabuhan dengan pujian saya.
213
00:16:11,472 --> 00:16:13,098
Pindahkan, dasar pengacau yang payah.
214
00:16:13,182 --> 00:16:15,100
Anda akan sangat baik hati.
215
00:16:15,184 --> 00:16:17,394
Menurut Anda mengapa raja
telah memanggil dewan ini?
216
00:16:17,478 --> 00:16:20,105
Hanya Tuhan yang tahu...
Pergilah, kamu.
217
00:16:20,189 --> 00:16:23,709
Tapi saya telah mendengar bahwa bendahara mendesak
dia untuk mengambil tindakan terhadap monster itu.
218
00:16:23,734 --> 00:16:27,112
Tindakan? Itu akan memungkinkan
para petani meninggalkan kota?
219
00:16:27,196 --> 00:16:29,990
Mungkin saja demikian.
Dan itu tidak baik untuk bisnis.
220
00:16:30,074 --> 00:16:31,617
Pindahkan, dasar siput! Bergerak!
221
00:16:31,700 --> 00:16:35,120
- Ayo!
- Ayo maju!
222
00:16:35,204 --> 00:16:37,498
Ayo! Bergerak!
223
00:16:37,581 --> 00:16:40,084
Ayo! Pindahkan!
224
00:16:47,424 --> 00:16:49,802
Gali! Ayo!
225
00:16:49,885 --> 00:16:52,888
Berhenti!
226
00:17:03,315 --> 00:17:05,609
- Setelah kamu.
- Tidak, kamu duluan. Silakan.
227
00:17:05,693 --> 00:17:07,111
Kamu terlalu baik.
228
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Perhatian!
229
00:17:59,621 --> 00:18:01,623
Yang Mulia Yang Mulia,
230
00:18:01,707 --> 00:18:04,168
Raja Bruno yang Dipertanyakan...
231
00:18:10,382 --> 00:18:14,428
putra Olaf yang Keras.
232
00:18:14,511 --> 00:18:17,055
Oh! dia datang! D-Dia datang!
233
00:18:17,139 --> 00:18:20,934
- Aku belum selesai.
- Oh, awas! Dia di sini!
234
00:18:21,018 --> 00:18:22,770
Oh! Aah!
235
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
Yang Mulia.
236
00:18:29,485 --> 00:18:31,528
Mohon diperhatikan, Yang Mulia.
237
00:18:31,612 --> 00:18:34,823
Tentunya Anda harus melihatnya
ini adalah masalah yang paling mendesak.
238
00:18:34,907 --> 00:18:37,785
- Ya. Ya, tentu saja, Passelewe.
- Yesus Kristus!
239
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
Cepat, tuan, turun!
240
00:18:46,418 --> 00:18:48,504
Hentikan!
241
00:18:50,130 --> 00:18:52,174
Berlangsung.
242
00:18:54,426 --> 00:18:56,011
Memberkati jiwaku.
243
00:18:56,094 --> 00:19:01,058
Keponakan buyut
244
00:19:01,141 --> 00:19:03,894
Kaisar Otto yang Bengkok...
245
00:19:05,896 --> 00:19:08,982
penakluk...
246
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
dari Freedonia.
247
00:19:12,486 --> 00:19:15,280
- Biarkan dia pergi!
- Bangunlah, kawan.
248
00:19:15,364 --> 00:19:18,951
Hal yang konyol.
Kainmu akan kotor semua.
249
00:19:20,160 --> 00:19:22,955
Bapak. Bantu kami, tuan.
250
00:19:23,038 --> 00:19:25,707
Monster itu menghancurkan pedesaan.
251
00:19:25,791 --> 00:19:28,168
Ini telah menghancurkan rumah kami.
252
00:19:28,252 --> 00:19:30,379
K-Kita belum makan selama berhari-hari.
253
00:19:30,462 --> 00:19:31,964
- Minggu.
- Bulan.
254
00:19:32,047 --> 00:19:34,258
E-Kecuali aku melepas sepatuku kemarin.
255
00:19:34,341 --> 00:19:39,680
Oh, itu bukan apa-apa. Saya et tiga jari kaki
lepas dari, um... kaki kananku.
256
00:19:39,763 --> 00:19:42,724
- Monster mengerikan yang...
- Itu bukan kaki kananmu.
257
00:19:42,808 --> 00:19:45,310
Tahu segalanya.
Apakah Anda seorang dokter atau summat?
258
00:19:45,394 --> 00:19:47,729
- Tapi tolong...
- Aku pernah menemui dokter.
259
00:19:47,813 --> 00:19:50,649
Dia tidak melihatku.
saya bersembunyi.
260
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
Y-Yang Mulia,
261
00:19:52,985 --> 00:19:55,320
selamatkan kami dari binatang hijau besar itu.
262
00:19:55,404 --> 00:19:58,323
- Abu-abu!
- Sisi yang kulihat berwarna kuning kotor.
263
00:19:58,407 --> 00:20:01,326
- Tidak, warnanya lebih oranye.
- Tidak, warnanya abu-abu!
264
00:20:05,038 --> 00:20:06,832
Apa... Sekarang hentikan.
265
00:20:07,833 --> 00:20:10,586
Hentikan, kalian semua!
Ayo, keluar, keluar, keluar.
266
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo, keluar.
267
00:20:13,255 --> 00:20:15,549
Aku akan membacakan ini untuk raja.
268
00:20:15,632 --> 00:20:17,843
Hentikan! Berlangsung!
269
00:20:20,012 --> 00:20:21,930
Anda tahu, menurut saya, Passelewe,
270
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
itu subjek saya
menjadi menyebalkan.
271
00:20:24,850 --> 00:20:27,477
Ya, baiklah, sayangku,
kamu harus melakukan sesuatu.
272
00:20:27,561 --> 00:20:29,980
Maksudku, kerajaanmu
lumpuh karena ketakutan.
273
00:20:30,063 --> 00:20:32,107
Kota di bawah
dipenuhi dengan pengungsi.
274
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
Maksudku, mereka orang-orang sederhana, Bruno,
275
00:20:34,192 --> 00:20:37,195
dan mangsa yang mudah bagi semua orang
pedagang dan penipu yang cerdas.
276
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
Grand Master yang lalu,
Ordo Kerajaan Lowndes,
277
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Victor, Juru Selamat Wales.
278
00:20:44,369 --> 00:20:46,496
- Hai!
- Terima kasih.
279
00:21:08,435 --> 00:21:13,023
Yang Mulia, dewan Anda bertemu hari ini
dalam sesi khidmat
280
00:21:13,106 --> 00:21:18,153
untuk segera membahas malapetaka yang mengerikan ini
ditimbulkan oleh monster itu
281
00:21:18,236 --> 00:21:20,155
di seluruh pedesaan.
282
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
Dengar, aku bilang padamu,
283
00:21:22,282 --> 00:21:24,743
tidak ada yang masuk ke sini
tanpa uang dan harta benda.
284
00:21:24,826 --> 00:21:26,370
Tapi aku punya harta benda.
285
00:21:26,453 --> 00:21:29,081
- Melihat?
- Ah, itu hanya batu.
286
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
- Hanya batu?
- Ya.
287
00:21:30,958 --> 00:21:34,753
Mendengarkan. Bagaimana jika ini tidak terjadi
hanya batu biasa?
288
00:21:34,836 --> 00:21:38,173
Bagaimana jika ini berlian?
289
00:21:38,256 --> 00:21:40,884
Itu tidak bersinar.
Sekarang keluar dari sini!
290
00:21:40,968 --> 00:21:43,220
Keluar dari sini! Keluar dari sini!
291
00:21:43,303 --> 00:21:46,223
Benar. Berikutnya. Apa yang kamu punya?
292
00:21:46,306 --> 00:21:48,809
Ada biji-bijian? Ada kain?
293
00:21:48,892 --> 00:21:50,560
Uh, tidak, aku tidak punya apa-apa, sungguh.
294
00:21:50,644 --> 00:21:52,598
Tapi ini sangat penting
yang saya dapatkan di kota.
295
00:21:52,623 --> 00:21:54,088
Ya, itulah yang mereka semua katakan.
296
00:21:54,147 --> 00:21:56,107
- Sekarang, lanjutkan.
- Tidak, tidak, kamu tidak mengerti.
297
00:21:56,149 --> 00:21:58,652
Saya datang untuk mencari pekerjaan.
Saya memulai dari awal lagi.
298
00:21:58,735 --> 00:22:01,405
Aku punya banyak ide bagus,
dan kupikir sekali di sana aku bisa...
299
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
Sekarang, lihat, Nak. Singkirkan, ya?
300
00:22:03,573 --> 00:22:06,410
Tunggu sebentar. Apa yang kamu dapatkan di sini?
301
00:22:06,493 --> 00:22:08,161
Apa ini?
302
00:22:09,246 --> 00:22:11,790
Anda memberi tahu kami bahwa Anda tidak punya apa-apa.
303
00:22:11,873 --> 00:22:14,209
- Kor!
- Itu bukan untuk dimakan.
304
00:22:14,292 --> 00:22:17,587
Apa maksudmu?
Anda bisa bertahan selama seminggu untuk itu.
305
00:22:18,755 --> 00:22:21,842
Tunggu sebentar.
Apa yang sedang kamu lakukan, Nak?
306
00:22:21,925 --> 00:22:23,969
Oh, tidak apa-apa.
Itu sebuah kenang-kenangan.
307
00:22:24,761 --> 00:22:25,971
Sebuah kenang-kenangan?
308
00:22:27,431 --> 00:22:29,433
Kekasihku memberikannya padaku
sebelum aku meninggalkan rumah.
309
00:22:29,516 --> 00:22:31,852
Dia memberimu itu?
310
00:22:31,935 --> 00:22:34,688
Ya. Bisakah saya mendapatkannya kembali?
311
00:22:35,564 --> 00:22:38,275
Astaga, dia pasti sangat mencintaimu.
312
00:22:38,358 --> 00:22:40,569
- Apa menurutmu begitu?
- Ya.
313
00:22:40,652 --> 00:22:44,823
Aku punya semacam perasaan lengket di dalam diriku
hanya memikirkannya.
314
00:22:44,906 --> 00:22:46,742
Anda benar-benar pria yang beruntung.
315
00:22:46,825 --> 00:22:48,785
Ayo, Fred, hentikan!
316
00:22:48,869 --> 00:22:51,121
- Dia tidak mau masuk.
- Aku harus melakukannya!
317
00:22:51,204 --> 00:22:53,832
- Beri dia istirahat. Sekali ini saja.
- Tidak ada kemungkinan.
318
00:22:53,915 --> 00:22:55,250
Sekarang dorong, kamu.
319
00:23:03,258 --> 00:23:05,052
Hanya karena dia punya kentang...
320
00:23:05,135 --> 00:23:08,180
Dengar, sudah kubilang padamu,
itulah yang mereka semua katakan.
321
00:23:08,263 --> 00:23:10,557
Tunggu sebentar. Hei kamu!
322
00:23:12,225 --> 00:23:13,435
Kembali!
323
00:23:17,981 --> 00:23:19,191
Itu cukup jauh!
324
00:23:21,610 --> 00:23:24,154
Mari kita lihat kakimu.
325
00:23:40,212 --> 00:23:41,296
Tidak.
326
00:23:41,379 --> 00:23:43,381
Selanjutnya!
327
00:23:49,054 --> 00:23:50,889
Jadi, Yang Mulia,
328
00:23:50,972 --> 00:23:56,061
milikmu
kakek buyut,
329
00:23:56,144 --> 00:23:58,480
Raja Max yang Vainglorious,
330
00:23:58,563 --> 00:24:00,107
oleh sebuah turnamen
331
00:24:00,190 --> 00:24:05,320
memilih dari para ksatrianya seorang juara
untuk membebaskan kerajaan dari penyakit sampar.
332
00:24:05,403 --> 00:24:09,699
"Dipasang pada pengisi dayanya yang perkasa,
Sir Bromiades mengobarkan..."
333
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
Apa itu?
334
00:24:17,999 --> 00:24:20,877
Cepat, kawan.
Seseorang mungkin mencoba meracuni saya.
335
00:24:25,382 --> 00:24:27,259
Plester, Yang Mulia.
336
00:24:27,342 --> 00:24:29,886
Oh. Lanjutkan, Passelewe.
337
00:24:29,970 --> 00:24:33,265
- "Dipasang di, eh, tanggal 11 ..."
- Tunggu.
338
00:24:34,599 --> 00:24:36,810
- "Dipasang pada perkasanya ..."
- Tidak, tunggu.
339
00:24:36,893 --> 00:24:39,062
- Abad kedua belas, menurutku.
- Diam!
340
00:24:40,147 --> 00:24:43,191
Bodoh. Lanjutkan, Passelewe.
341
00:24:43,275 --> 00:24:47,154
“Sampai perdamaian sekali lagi
dikembalikan ke kerajaan.
342
00:24:47,237 --> 00:24:51,324
Dengan itu, Raja Max kembali
untuk sorakan rakyatnya,
343
00:24:51,408 --> 00:24:54,077
yang berbaris di jalan sejauh lebih dari 50 mil."
344
00:24:54,703 --> 00:24:56,454
Lima puluh mil?
345
00:24:56,538 --> 00:24:59,291
Maksudmu mereka menyemangatinya
sepanjang itu?
346
00:24:59,374 --> 00:25:01,001
Wow.
347
00:25:01,084 --> 00:25:03,712
Mereka pasti menghormatinya.
348
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Anda benar, Passelewe.
Kami akan mengadakan turnamen.
349
00:25:08,133 --> 00:25:12,512
Sudah bertahun-tahun sejak kami mendengarnya
benturan pedang melawan perisai,
350
00:25:12,596 --> 00:25:16,474
keributan dari para ksatria lapis baja yang perkasa
jatuh ke tanah,
351
00:25:16,558 --> 00:25:21,479
semburan darah saat belati ditusukkan
ke selangkangan yang tidak terlindungi.
352
00:25:21,563 --> 00:25:23,315
Oh tidak.
353
00:25:23,398 --> 00:25:25,233
Oh, tidak sayang. Tidak, tidak, tidak, tidak.
354
00:25:25,317 --> 00:25:29,696
Yang ada dalam pikiranku adalah...
adalah sebuah turnamen à plaisance.
355
00:25:31,198 --> 00:25:33,283
adalah kesenangan?
356
00:25:33,366 --> 00:25:37,454
Passelewe, apakah lubang telinga saya bisa mendengar dengan benar?
357
00:25:37,537 --> 00:25:42,083
À kesenangan, dengan pedang tumpul
dan tombak berkerah?
358
00:25:42,167 --> 00:25:44,753
Dimana kehormatannya?
359
00:25:44,836 --> 00:25:48,965
Di manakah kemuliaan sekelompok badut
main adu bantal ya?
360
00:25:49,049 --> 00:25:53,053
Tidak, itu pasti l'outrance.
361
00:25:53,136 --> 00:25:54,387
Sampai mati.
362
00:25:54,471 --> 00:25:57,515
- Kumohon, Bruno, kumohon.
- Tidak tidak tidak.
363
00:25:57,599 --> 00:26:00,727
Pergi dengan kecepatan penuh
dan membuat pengaturannya.
364
00:26:00,810 --> 00:26:04,356
Saya tidak sabar untuk memberitahu sang putri.
365
00:26:16,993 --> 00:26:19,162
Anak perempuan?
366
00:26:19,829 --> 00:26:23,416
Masih bekerja keras, begitu.
367
00:26:23,500 --> 00:26:27,337
Anda dan saudari-saudari kesengsaraan yang diberkati.
368
00:26:27,420 --> 00:26:28,630
Ya...
369
00:26:29,798 --> 00:26:31,633
apa yang kamu buat, Putri?
370
00:26:31,716 --> 00:26:36,388
Sebuah permadani, Ayah, yang menggambarkan
pengepungan Kastil Apcadwallader yang terkenal.
371
00:26:36,471 --> 00:26:38,098
Melihat?
372
00:26:38,181 --> 00:26:41,434
Di bagian ini,
raja sedang memakan kudanya
373
00:26:41,518 --> 00:26:43,728
pada hari ke-98 pengepungan.
374
00:26:43,812 --> 00:26:46,231
Bagus sekali!
375
00:26:47,649 --> 00:26:50,193
Cantik sekali, Putri.
Ya, tapi kamu selalu...
376
00:26:52,153 --> 00:26:55,657
Hati-hati, Ayah.
Sister Winnet berselisih minggu lalu.
377
00:26:58,326 --> 00:27:02,831
Putri, kerajaan kita
akan segera terbebas dari monster itu.
378
00:27:02,914 --> 00:27:06,835
Saya telah mendeklarasikan sebuah turnamen
untuk menemukan juara untuk menghancurkannya.
379
00:27:06,918 --> 00:27:08,878
Apa, kerajaan?
380
00:27:08,962 --> 00:27:11,423
Oh, tidak, tentu saja tidak, bodoh.
Bukan, monster itu.
381
00:27:12,132 --> 00:27:14,217
Oh! Jadi begitu.
382
00:27:14,301 --> 00:27:16,094
Ya, dan tidak hanya itu,
383
00:27:16,177 --> 00:27:19,681
tapi ksatria yang sukses
akan memenangkan tanganmu dalam pernikahan.
384
00:27:20,724 --> 00:27:22,559
Pernikahan?
385
00:27:22,642 --> 00:27:26,855
Ya, tentu saja Anda ingin menikah?
386
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
- Tentu saja, Ayah.
- Kalau begitu...
387
00:27:29,024 --> 00:27:32,902
Tapi aku ingin menikah dengan seorang pangeran.
Aku seharusnya menikah dengan seorang pangeran.
388
00:27:32,986 --> 00:27:36,614
Itu sebabnya aku menunggu di menara ini,
seperti yang dikatakan semua buku untuk dilakukan.
389
00:27:37,324 --> 00:27:39,951
Apakah ada di antara kontestan yang merupakan pangeran?
390
00:27:41,953 --> 00:27:44,581
Ya, tidak juga.
391
00:27:45,707 --> 00:27:47,042
- TIDAK?
- Tidak.
392
00:27:47,125 --> 00:27:49,961
- Tapi aku bisa menjadikannya pangeran, bukan?
- Tidak.
393
00:27:50,045 --> 00:27:52,505
- Bukan, maksudku, pemenangnya.
- Ini tidak sama.
394
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
Tidak, tidak juga.
395
00:27:56,051 --> 00:27:57,552
Ah, sudahlah, sudahlah.
396
00:27:57,635 --> 00:27:59,387
Setelah monster itu dihancurkan,
397
00:27:59,471 --> 00:28:02,766
Aku akan membuatkanmu kamar pengantin yang indah
398
00:28:02,849 --> 00:28:04,976
di Menara Barat yang indah.
399
00:28:15,945 --> 00:28:18,114
Setelah dipikir-pikir lagi,
400
00:28:18,198 --> 00:28:23,203
Menurut saya pemandangan dari Menara Timur yang indah
akan jauh lebih disukai.
401
00:28:23,286 --> 00:28:25,955
Hmm?
402
00:29:10,291 --> 00:29:12,710
- Siapa itu?
- Eh, permisi.
403
00:29:12,794 --> 00:29:14,170
Awasi dia. Awasi dia.
404
00:29:14,254 --> 00:29:16,673
Aku ingin tahu apakah aku bisa melakukannya
sedikit supmu?
405
00:29:16,756 --> 00:29:19,384
Dia mengincar sup kita.
406
00:29:19,467 --> 00:29:21,177
- Seseorang hentikan dia!
- Buat lubang di dalamnya!
407
00:29:22,637 --> 00:29:24,389
- Aku akan melakukan apa saja.
- Apa pun?
408
00:29:24,472 --> 00:29:27,517
- Apakah dia akan mengumpulkan kayu bakar?
- Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?
409
00:29:27,600 --> 00:29:29,686
Saya pikir kita harus membuat lubang pada dirinya.
410
00:29:29,769 --> 00:29:33,314
Aku akan mengumpulkan kayu bakar untukmu
jika kamu mengizinkan aku mengambil sedikit supmu.
411
00:29:33,398 --> 00:29:35,191
Dari mana saya mendapatkannya?
412
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
Ah.
413
00:29:46,077 --> 00:29:47,537
Oh. eh...
414
00:29:49,956 --> 00:29:54,127
Baiklah... bolehkah saya mencicipinya sedikit
sup dulu, hanya untuk melihat apakah saya menyukainya?
415
00:29:54,210 --> 00:29:56,629
Tidak, saya pikir tidak.
416
00:29:59,757 --> 00:30:01,759
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi.
417
00:30:01,843 --> 00:30:04,095
Kayu bakarnya, kan?
418
00:30:04,179 --> 00:30:06,681
Eh... ya.
419
00:30:59,108 --> 00:31:01,694
Jadi, Anda telah menemukannya
berlianku milikku, kan?
420
00:31:01,778 --> 00:31:03,988
- Tidak. Aku baru saja mengumpulkan kayu bakar.
- Pembohong!
421
00:31:04,072 --> 00:31:06,199
Itu berlian yang Anda incar, bukan?
422
00:31:06,282 --> 00:31:08,284
Ini bukan berlian.
Itu hanya batu.
423
00:31:08,368 --> 00:31:09,536
Hanya batu?
424
00:31:12,163 --> 00:31:13,623
Berpikir cepat.
425
00:31:13,706 --> 00:31:16,125
Tapi tidak cukup cepat
untuk menyelamatkan kulitmu.
426
00:31:16,209 --> 00:31:19,796
Rahasia tambang berlianku
mati bersamamu!
427
00:31:50,201 --> 00:31:53,788
Oh sial. Oh sial.
428
00:31:53,871 --> 00:31:57,417
Aku baru saja mampir untuk memberitahumu
untuk, eh, memulai tanpa aku.
429
00:31:59,043 --> 00:32:02,213
Mungkin satu malam lagi.
430
00:32:21,566 --> 00:32:22,650
Hah?
431
00:32:41,461 --> 00:32:42,879
Hah?
432
00:33:04,150 --> 00:33:08,404
Hai! Hai! Oi! Oi! Tunggu di sana!
433
00:33:08,488 --> 00:33:10,907
Buka! Buka pintunya!
434
00:33:10,990 --> 00:33:13,076
Buka! Buka di sana!
435
00:33:13,159 --> 00:33:16,079
Oi! Buka! Buka pintunya!
436
00:33:17,038 --> 00:33:18,956
Buka pintunya!
437
00:34:04,836 --> 00:34:06,713
Jam sibuk!
438
00:34:32,488 --> 00:34:35,324
Dengar, sebelum terlambat!
439
00:34:35,408 --> 00:34:37,160
Mempersiapkan!
440
00:34:37,952 --> 00:34:41,873
Bersihkan dirimu!
Binatang itu ada di gerbang!
441
00:34:41,956 --> 00:34:43,958
Persiapkan dirimu!
442
00:34:45,251 --> 00:34:47,587
Binatang itu ada di gerbang!
443
00:34:49,714 --> 00:34:51,549
Bersihkan dirimu!
444
00:34:55,219 --> 00:34:56,721
Mempersiapkan!
445
00:34:56,804 --> 00:34:59,640
Binatang itu ada di gerbang!
446
00:35:00,725 --> 00:35:03,269
Bersihkan dirimu!
447
00:35:04,061 --> 00:35:07,023
Semua warga negara, dengarkan aku!
448
00:35:07,106 --> 00:35:09,400
Ya, sebaiknya kamu mendengarkan!
449
00:35:09,484 --> 00:35:11,277
Anda sebaiknya mendengarkannya!
450
00:35:12,111 --> 00:35:14,989
- Apakah kamu mendengarkan?
- Dengarkan! Dengarkan!
451
00:35:15,072 --> 00:35:16,824
Anda sebaiknya mendengarkan!
452
00:35:16,908 --> 00:35:18,868
Diam!
453
00:35:18,951 --> 00:35:21,788
Anda tidak pernah mendengarkan.
454
00:35:21,871 --> 00:35:24,832
- Dosa!
- Dosa! Dosa!
455
00:35:24,916 --> 00:35:26,959
Ya, duri-duri yang meremang
dari kolamilus.
456
00:35:27,043 --> 00:35:28,085
Pondilus!
457
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Puncak runcing dari dactylopters.
458
00:35:30,338 --> 00:35:31,589
Dactylopter!
459
00:35:31,672 --> 00:35:33,716
- Trigla.
- Triglanya!
460
00:35:33,800 --> 00:35:35,885
♪ Dan ikan hogfish terbang ♪
461
00:35:35,968 --> 00:35:39,138
♪ Dan ikan hogfish terbang ♪
462
00:35:39,222 --> 00:35:45,019
Tidak ada bandingannya
binatang buas yang menahan kita!
463
00:35:45,102 --> 00:35:47,438
Binatang itu...
464
00:35:47,522 --> 00:35:49,065
Ikan babi terbang?
465
00:35:51,067 --> 00:35:53,653
Saya pernah melihat seekor hogfish yang meluncur.
466
00:35:53,736 --> 00:35:55,655
Tidak pernah terbang.
467
00:35:55,738 --> 00:35:57,490
Sebenarnya tidak terbang.
468
00:36:10,545 --> 00:36:12,171
Kubis.
469
00:36:13,297 --> 00:36:14,507
Kubis.
470
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
Tikus dibunuh, nona.
Semuanya sangat rapi.
471
00:36:17,969 --> 00:36:19,637
Semuanya sangat sunyi.
472
00:36:19,720 --> 00:36:21,264
- Pagi.
- Oh, pagi.
473
00:36:21,347 --> 00:36:25,059
- Aku khawatir aku tidak punya uang.
- Oh. Oh, tidak apa-apa.
474
00:36:25,142 --> 00:36:27,937
Terima kasih, guv... Oh! Terima kasih.
475
00:36:28,688 --> 00:36:30,064
Terima kasih.
476
00:36:30,147 --> 00:36:31,732
Apakah itu milikmu?
477
00:36:31,816 --> 00:36:33,609
Tentu saja.
478
00:36:33,693 --> 00:36:35,486
Menurutmu siapa itu?
479
00:36:36,237 --> 00:36:38,447
- Kamu baru mengenal kota ini?
- Eh, ya. Ya.
480
00:36:38,531 --> 00:36:41,450
Saya datang ke sini dari desa
untuk memulai hidup baru di sini, dapatkan pekerjaan.
481
00:36:41,534 --> 00:36:44,328
Pekerjaan? Tidak mungkin, Nak.
482
00:36:44,412 --> 00:36:45,788
Oh, terima kasih, Gubernur.
483
00:36:45,872 --> 00:36:48,833
Ya, pasti ada
banyak peluang.
484
00:36:48,916 --> 00:36:51,335
Pagi. Terima kasih.
485
00:36:51,419 --> 00:36:53,713
Saya seorang magang cooper yang berkualifikasi.
486
00:36:54,755 --> 00:36:56,924
Murid seorang cooper.
487
00:36:57,008 --> 00:36:59,302
Ya, kebetulan sekali.
488
00:36:59,385 --> 00:37:01,387
Saya sendiri seorang cooper.
489
00:37:01,470 --> 00:37:04,724
Anda bahkan mungkin pernah mendengar tentang saya.
Apa Dabney.
490
00:37:05,433 --> 00:37:07,435
Apa Dabney?
491
00:37:07,518 --> 00:37:09,645
Bukan yang Wat Dabney.
492
00:37:09,729 --> 00:37:12,899
- Penemu firkin terbalik?
- Sama saja, Nak.
493
00:37:12,982 --> 00:37:15,026
- Kor!
- Sekarang...
494
00:37:15,109 --> 00:37:18,321
jika saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan di sini,
peluang apa yang kamu punya?
495
00:37:18,404 --> 00:37:20,031
Kemarilah. Di Sini.
496
00:37:21,449 --> 00:37:24,452
Anda melihat plakat itu?
Di sana. Di bawah laras.
497
00:37:24,535 --> 00:37:27,204
- Oh ya.
- Ya, itu tanda guild.
498
00:37:27,914 --> 00:37:30,666
Untuk bekerja di sana, Anda harus berada di sana
seorang anggota serikat.
499
00:37:31,584 --> 00:37:33,920
Tapi kamu tidak dan aku tidak.
500
00:37:34,003 --> 00:37:35,963
Dan kemungkinan besar tidak akan terjadi.
501
00:37:36,047 --> 00:37:37,381
Tapi itu tidak adil.
502
00:37:37,465 --> 00:37:40,217
Adil atau tidak, guild
suruh kota ini dijahit.
503
00:37:40,301 --> 00:37:41,761
Pagi.
504
00:37:41,844 --> 00:37:43,763
Tapi apa yang akan saya lakukan?
505
00:37:43,846 --> 00:37:47,099
Yah, tidak ada gunanya berputar-putar
dengan wajah yang panjang, bukan?
506
00:37:47,183 --> 00:37:49,393
Saya melakukannya selama berminggu-minggu. Hampir kelaparan.
507
00:37:49,477 --> 00:37:52,104
Lalu, baru pagi ini
Saya memikirkan hal ini.
508
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
Hai.
509
00:37:57,068 --> 00:37:59,612
Mungkin kita bisa bekerja sama bersama.
510
00:38:00,738 --> 00:38:02,323
Tentu.
511
00:38:02,406 --> 00:38:04,825
- Yang harus kamu lakukan hanyalah...
- Tidak. Tidak, terima kasih.
512
00:38:04,909 --> 00:38:07,828
Tidak, tidak, selamat tinggal.
Menurutku, ini urusan satu orang, sungguh.
513
00:38:08,496 --> 00:38:12,083
Sungguh, peluang emas yang dia lewatkan.
514
00:38:41,612 --> 00:38:44,448
Perhatian!
Perhatian, hadirin sekalian!
515
00:38:44,532 --> 00:38:47,159
Mohon perhatian Anda!
516
00:38:47,243 --> 00:38:51,872
“Dalam kapasitas saya yang sederhana
sebagai pemberita kepada Magn-Nya...
517
00:38:52,331 --> 00:38:53,749
Keagungan,
518
00:38:53,833 --> 00:38:56,335
Raja Bruno yang Dipertanyakan...
519
00:38:58,004 --> 00:39:00,881
itu adalah hak istimewa saya untuk mengumumkan...
520
00:39:06,554 --> 00:39:07,763
Sebuah kegembiraan..."
521
00:39:09,348 --> 00:39:11,183
Maaf. "bertarung...
522
00:39:12,476 --> 00:39:13,519
sampai mati
523
00:39:13,978 --> 00:39:16,814
untuk memilih... juara...
524
00:39:16,897 --> 00:39:20,151
juara untuk memerdekakan negara...
525
00:39:20,234 --> 00:39:25,156
untuk... untuk membebaskan negara
dari siksaan..."
526
00:39:28,784 --> 00:39:30,619
Permisi. Um... tolong?
527
00:39:31,662 --> 00:39:32,872
Terima kasih banyak.
528
00:39:39,670 --> 00:39:43,382
"Sebagai hadiah karena telah membunuh monster itu,
529
00:39:43,466 --> 00:39:46,886
juara raja akan menerima
530
00:39:46,969 --> 00:39:51,682
setengah tangan sang putri
dan seluruh kerajaan dalam pernikahan."
531
00:39:56,020 --> 00:39:58,647
Koreksi.
Tentu saja...
532
00:39:58,731 --> 00:40:02,735
Tentu saja itu adalah tangan raja
dan setengah kerajaan sang putri.
533
00:40:05,780 --> 00:40:07,198
Permisi.
534
00:40:07,281 --> 00:40:09,366
Ya. Ya.
535
00:40:10,367 --> 00:40:12,953
Ya. Ya, saya mengerti. Terima kasih. Terima kasih.
536
00:40:13,037 --> 00:40:16,582
Saya baru saja menerima konfirmasi akhir
dari ketentuan terakhir.
537
00:40:16,665 --> 00:40:19,585
Tentu saja itu adalah tangan putri
538
00:40:19,668 --> 00:40:22,963
dan separuh seluruh kerajaan.
539
00:42:17,286 --> 00:42:21,081
Hati-hati dengan Jabberwock, anakku.
540
00:42:21,165 --> 00:42:23,584
- Kubis. Kubis.
- Rahang yang menggigit.
541
00:42:23,667 --> 00:42:25,669
- Cakar yang menangkap.
- Bolehkah aku mendapatkannya secara cuma-cuma?
542
00:42:25,753 --> 00:42:27,296
Berlangsung. Turun.
543
00:44:11,984 --> 00:44:15,612
Tikus panggang panas! Hanya kentut!
544
00:44:16,238 --> 00:44:17,656
Tikus di tongkat!
545
00:44:17,740 --> 00:44:21,035
Dalam waktu yang sangat singkat salah satu dari kalian
akan menjadi pemilik yang beruntung dari telur ini!
546
00:44:21,118 --> 00:44:23,495
Buat mereka panas!
547
00:44:23,579 --> 00:44:25,831
Itu dia, Nak.
Kalau begitu pergilah.
548
00:44:27,082 --> 00:44:30,461
Tangkap tikusmu! Hanya kentut!
549
00:44:30,544 --> 00:44:34,131
lobak. lobak.
Dapatkan turmu... Dapatkan lobakmu di sini.
550
00:44:34,214 --> 00:44:37,051
lobak. lobak. Ambil lobakmu.
551
00:44:58,864 --> 00:45:00,282
Saya menginginkannya!
552
00:45:14,797 --> 00:45:16,840
Yesus Kristus!
553
00:45:19,968 --> 00:45:22,763
Saya sangat menyesal.
Saya hanya ingin sesuap lobak.
554
00:45:22,846 --> 00:45:24,515
Teruslah berjalan.
555
00:45:25,557 --> 00:45:29,770
Oh! Tunggu sebentar, Pak.
Aku akan mengeluarkanmu dalam dua getar.
556
00:45:29,853 --> 00:45:31,480
Aku ikut, sungguh.
557
00:45:35,109 --> 00:45:36,735
Lalu bagaimana dengan itu?
558
00:45:36,819 --> 00:45:40,739
Layanan kelas satu seperti yang diiklankan.
Jangan lupa. Beritahu temanmu.
559
00:45:45,077 --> 00:45:48,038
- Di mana kamu menginginkannya?
- Di sana dekat lubang yang terbakar.
560
00:45:48,122 --> 00:45:50,207
Di sana dekat lubang yang membara!
561
00:45:50,290 --> 00:45:52,334
Saya kira Anda ingin sebanyak ini jatuh tempo hari ini?
562
00:45:52,418 --> 00:45:54,336
Apa yang telah terjadi?
Sebuah pohon tumbang menimpanya?
563
00:45:57,673 --> 00:45:59,299
Baiklah di atas sana, kan?
564
00:46:01,885 --> 00:46:05,431
Anda ahli pembuat senjata di sini?
Lihat saja penyangga lengan ini.
565
00:46:05,514 --> 00:46:07,349
Anda menyebut itu pengerjaan?
566
00:46:07,433 --> 00:46:09,893
- Aku tidak bisa melakukan...
- Dan lihat bar sialan ini!
567
00:46:09,977 --> 00:46:12,688
Apa yang salah dengan itu?
568
00:46:12,771 --> 00:46:14,815
Anda tidak bisa menyenangkan beberapa orang.
Mereka menginginkan keajaiban.
569
00:46:14,898 --> 00:46:18,152
- Aku bilang baju besi Italia terbaik.
- Ya, tapi itu penyangga lengan yang kukirim...
570
00:46:18,235 --> 00:46:21,780
Saya tidak ingin mendengarnya.
Anda mengatakan Jumat sore.
571
00:46:21,864 --> 00:46:24,704
- Dan bagiku itu berarti Jumat sore!
- Jangan tidak sabar.
572
00:46:24,783 --> 00:46:28,412
- Aku menempatkan tiga orang terbaikku pada pekerjaan itu.
- Tidak bagus! Tidak bagus!
573
00:46:28,495 --> 00:46:30,706
- Ini...
- Kembali!
574
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Ayo, teman-teman. Ayo.
575
00:46:34,460 --> 00:46:36,545
Dan jangan repot-repot mengirimkan tagihan juga.
576
00:46:51,477 --> 00:46:52,769
Permisi.
577
00:46:57,483 --> 00:47:00,068
Permisi!
Aku tidak bisa tidak memperhatikan...
578
00:47:00,152 --> 00:47:01,612
Keluar dari sini!
579
00:47:03,530 --> 00:47:06,366
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
bahwa Anda dapat meningkatkan efisiensi Anda
580
00:47:06,450 --> 00:47:08,076
jika Anda memindahkan kotak Anda ke sini.
581
00:47:54,164 --> 00:47:56,291
Ya!
582
00:48:03,006 --> 00:48:04,967
Dasar bodoh!
583
00:48:05,050 --> 00:48:07,553
- Ayo. Ayo keluar dari sini.
- Saya hanya mencoba meningkatkan efisiensinya.
584
00:48:07,636 --> 00:48:10,389
- Kamu melakukannya dengan indah. Cantik!
- Bagaimana dengan dia?
585
00:48:10,472 --> 00:48:13,600
Ayo! Aku akan membelikanmu minuman!
586
00:48:13,684 --> 00:48:15,686
Kita akan pergi ke Wasir Ratu, Nak.
587
00:48:20,232 --> 00:48:22,651
- Hmm.
- Itu lebih baik?
588
00:48:22,734 --> 00:48:23,986
Oh ya.
589
00:48:24,069 --> 00:48:27,030
- Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku makan.
- Ya saya tahu.
590
00:48:27,114 --> 00:48:29,992
Saya pernah tidak makan selama 147 hari.
591
00:48:30,784 --> 00:48:32,244
147 hari?
592
00:48:32,327 --> 00:48:34,913
Ya, musim dingin tahun '52.
Pengepungan Caerlaverock.
593
00:48:34,997 --> 00:48:38,500
Makanannya sangat sedikit... Ada apa?
Kamu sakit perut atau apa?
594
00:48:38,584 --> 00:48:42,546
Oh tidak. Tidak, tidak, aku hanya mencoba bekerja
tahu apa langkahku selanjutnya, itu saja.
595
00:48:42,629 --> 00:48:44,131
Ya, aku juga.
596
00:48:44,214 --> 00:48:46,633
Apa? Ya ampun, kenapa khawatir?
597
00:48:46,717 --> 00:48:48,343
Tapi aku harus khawatir.
598
00:48:48,427 --> 00:48:51,471
Ini adalah langkah yang sangat besar yang datang dari a
desa kecil ke kota besar seperti ini.
599
00:48:51,555 --> 00:48:52,973
Apa aku tidak tahu!
600
00:48:53,056 --> 00:48:56,643
Itulah yang membuat saya tertarik
untuk kehidupan seorang pengawal... perjalanan.
601
00:48:56,727 --> 00:48:59,146
Suatu hari Anda berada di Hertford
berburu bidah,
602
00:48:59,229 --> 00:49:03,358
keesokan harinya di Skotlandia
dibakar di tiang pancang.
603
00:49:03,442 --> 00:49:05,193
Ini petualangannya.
604
00:49:05,861 --> 00:49:07,779
Seperti saat aku dan para ksatriaku
605
00:49:07,863 --> 00:49:10,282
sedang berkelahi
Suster Terberkati dari St. Alopecia.
606
00:49:10,365 --> 00:49:12,701
Sekelompok biarawati pejuang. Mereka benar-benar...
607
00:49:12,784 --> 00:49:16,163
Kedengarannya seru sekali, ya.
Tapi seberapa amankah itu?
608
00:49:16,246 --> 00:49:18,206
- Sekarang, kamu mau bekerja sama.
- Bekerja sama?
609
00:49:18,290 --> 00:49:20,208
Bekerja sama!
610
00:49:20,292 --> 00:49:22,711
Sial, itu bukan kehidupan bagi seorang pria!
611
00:49:22,794 --> 00:49:26,006
Itu juga!
Barel dan tong sangat penting.
612
00:49:26,089 --> 00:49:27,966
- Sekarang, dalam perdagangan...
- Perdagangan?
613
00:49:28,842 --> 00:49:30,469
Sampah!
614
00:49:30,552 --> 00:49:32,554
Sekarang, dengarkan aku.
615
00:49:32,638 --> 00:49:34,806
Ksatriaku terluka, lihat,
616
00:49:34,890 --> 00:49:37,059
dan di sanalah aku membelakangi dinding,
617
00:49:37,142 --> 00:49:40,520
dua biarawati hebat
mendatangiku dengan tongkat.
618
00:49:40,604 --> 00:49:43,204
Yah, aku hampir tidak berpikir untuk melawan biarawati
adalah cara yang sangat terhormat untuk...
619
00:49:43,231 --> 00:49:45,567
Di sini! Akan kutunjukkan padamu! Kemarilah!
620
00:49:45,651 --> 00:49:48,362
Di sana. Anda mencoba. Datanglah padaku. Bersiaplah!
621
00:49:48,445 --> 00:49:50,739
- Berpura-puralah bahwa stik drum itu adalah gada.
- Aku tidak...
622
00:49:50,822 --> 00:49:52,908
Ayolah.
623
00:49:53,533 --> 00:49:55,702
Biarkan aku memilikinya. Hmm?
624
00:49:55,786 --> 00:49:57,120
- Ayo.
- Aku tidak bisa.
625
00:49:57,204 --> 00:49:59,706
Pergi untukku! Hah! Aku menangkis tongkatnya!
626
00:50:02,542 --> 00:50:04,503
Lalu aku menangkapnya seperti ini!
627
00:50:05,420 --> 00:50:07,506
- Aku ingin kamu berbicara dengan pemiliknya untukku.
- Apa?
628
00:50:07,589 --> 00:50:10,050
Lalu aku melemparkannya lagi, seperti itu!
629
00:50:10,926 --> 00:50:13,512
- Aku ingin kamu mengalihkan perhatiannya.
- Untuk apa?
630
00:50:13,595 --> 00:50:16,848
Anda mengamuk! Dia tangguh, lihat.
Tapi aku menangkapnya di masa lalu‒
631
00:50:16,932 --> 00:50:18,684
- Ooh!
- Biarkan dia bicara.
632
00:50:18,767 --> 00:50:21,061
- Saya tidak mengerti.
- Kamu akan melakukannya.
633
00:50:21,144 --> 00:50:23,522
Lakukan saja!
634
00:50:23,605 --> 00:50:26,233
Sekarang, inilah bagian terbaiknya.
635
00:50:26,316 --> 00:50:29,069
Dia mematahkan cengkeramanku, lihat.
Dia datang untuk membunuh!
636
00:50:29,152 --> 00:50:31,238
Aah! Kapan...
637
00:50:31,321 --> 00:50:35,826
Aku berbalik dan berlari ke sana,
membanting menutup pintu kastil!
638
00:50:35,909 --> 00:50:37,202
Aku menghalangi mereka dengan tombak!
639
00:50:37,285 --> 00:50:40,414
Meraih salah satu pemula
sebagai sandera...
640
00:50:42,290 --> 00:50:45,419
Aku berjuang sampai ke benteng,
641
00:50:45,502 --> 00:50:47,838
meretas dan menebas selagi aku pergi!
642
00:50:47,921 --> 00:50:50,590
Voila! Sambil menangis! Terpotong!
643
00:50:52,926 --> 00:50:55,303
Dengan mudah mengalahkan musuh...
644
00:50:56,179 --> 00:50:57,639
saya melarikan diri.
645
00:51:12,988 --> 00:51:15,157
Apa-apaan ini... Buka ini! Anak laki-laki!
646
00:51:16,158 --> 00:51:19,077
Buka! Buka!
647
00:51:19,161 --> 00:51:21,496
Anak laki-laki.
648
00:51:23,039 --> 00:51:24,875
Apa-apaan ini?
649
00:51:33,759 --> 00:51:35,886
Baiklah, mari kita makan sedikit
sopan santun di sini.
650
00:51:49,107 --> 00:51:52,569
- Apa yang kamu inginkan?
- Uh, baiklah, aku hanya ingin tahu apakah, um...
651
00:51:52,652 --> 00:51:54,003
Baiklah, bicaralah.
Saya orang yang sibuk.
652
00:51:54,028 --> 00:51:56,222
Ya, itulah yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
653
00:51:56,281 --> 00:51:59,951
Um, aku pernah magang di cooper,
dan aku, eh...
654
00:52:00,035 --> 00:52:02,788
Baiklah, segera hadir.
Nah, ada apa, Nak? Keluarkan.
655
00:52:02,871 --> 00:52:06,416
Aku hanya ingin tahu apakah kamu bisa memberitahuku
sesuatu tentang bisnis pemeliharaan penginapan.
656
00:52:06,500 --> 00:52:09,002
- Apakah ada cara untuk mengubah perdagangan...
- Apa sekarang?
657
00:52:09,085 --> 00:52:13,048
Tuan Rotcod,
pesta di pojok masih menunggu.
658
00:52:13,131 --> 00:52:16,134
Beritahu mereka bahwa ini akan segera terjadi.
Pergi saja. Saya tidak punya waktu.
659
00:52:16,218 --> 00:52:19,304
Mungkin itu bisa membantu
jika kamu menaruh teko bir di sini
660
00:52:19,387 --> 00:52:21,181
dan sebotol mead di sini.
661
00:52:21,264 --> 00:52:24,267
Karena aku tidak bisa tidak memperhatikannya
Anda merusak efisiensi Anda dengan...
662
00:52:24,351 --> 00:52:26,561
ginjal Kristus.
Maukah kamu menyingkir dari hadapanku!
663
00:52:26,645 --> 00:52:28,647
Ini, Betty.
Datang dan bantu aku di sini.
664
00:52:28,730 --> 00:52:30,482
Istrimu tidak ada di sini!
665
00:52:32,067 --> 00:52:34,903
- Istrimu?
- Tidak di sini?
666
00:52:34,986 --> 00:52:36,655
Tidak di sini? Dimana dia?
667
00:52:37,989 --> 00:52:40,116
Yah, s-dia...
668
00:52:40,200 --> 00:52:41,660
- Dia apa?
- Aku tidak tahu.
669
00:52:41,743 --> 00:52:43,119
M-M-Mungkin dia...
670
00:52:43,203 --> 00:52:46,540
Dan di mana temanmu itu?
Pengawal yang bersuara keras itu?
671
00:52:49,417 --> 00:52:50,919
Apa?
672
00:52:51,002 --> 00:52:52,462
- Tidak. Tidak.
- "Tidak" apa?
673
00:52:52,546 --> 00:52:55,340
Mereka tidak di atas.
Maksudku, mereka tidak... mereka tidak... di sini.
674
00:52:55,423 --> 00:52:57,884
T-T-Tidak, tidak, mereka tidak ada di sini. Tidak di sini.
675
00:52:57,968 --> 00:52:59,302
Apa?
676
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
You swine!
677
00:53:05,016 --> 00:53:07,978
I'm gonna kill him.
Then I'm gonna kill you.
678
00:53:08,061 --> 00:53:09,688
Benar.
679
00:53:36,131 --> 00:53:37,966
- Oh-ho!
- Kamu...
680
00:53:38,049 --> 00:53:40,927
I'm going to get you!
681
00:53:41,011 --> 00:53:43,013
Oh, kamu pembicara yang manis, kamu!
682
00:53:45,807 --> 00:53:47,726
Oh, you toad!
683
00:53:51,771 --> 00:53:54,733
Benar! Apa semua ini?
684
00:53:54,816 --> 00:53:59,070
Berkelahi di jalanan umum.
Mengganggu ketenangan raja, ya?
685
00:53:59,154 --> 00:54:01,615
Pria ini... Istriku... Lepaskan aku.
686
00:54:01,698 --> 00:54:04,910
Baiklah, pegang dia, Fred.
Now, young fella...
687
00:54:04,993 --> 00:54:07,913
Here, I know you!
688
00:54:07,996 --> 00:54:11,166
Fred, it was him
yang mencoba masuk beberapa hari yang lalu.
689
00:54:11,249 --> 00:54:13,293
- Istriku dan pengawal itu!
- Ayo bawa mereka ke penjara bawah tanah.
690
00:54:13,376 --> 00:54:14,878
Beberapa hari lagi akan ada penyelesaiannya.
691
00:54:14,961 --> 00:54:19,215
Benar.
Lalu kita bisa memasang setrika di kaki mereka, ya?
692
00:54:19,299 --> 00:54:20,508
Tapi...
693
00:54:20,592 --> 00:54:21,635
Anda tidak bisa!
694
00:54:21,718 --> 00:54:26,389
Hancurkan monster itu? Oh, tuan.
695
00:54:26,473 --> 00:54:28,934
Jika kamu menghancurkan monster itu,
kamu menghancurkan kota.
696
00:54:29,017 --> 00:54:32,812
Dalam jangka panjang, hal itu akan terlihat
bahwa kita berhutang pada monster itu
697
00:54:32,896 --> 00:54:36,566
masa kemakmuran
belum pernah terjadi sebelumnya di kerajaan ini.
698
00:54:36,650 --> 00:54:40,153
Oh, ini konyol. Yang Mulia,
turnamen harus dilanjutkan.
699
00:54:40,236 --> 00:54:42,238
Seorang juara harus dipilih.
700
00:54:42,322 --> 00:54:44,032
- Bruno.
- Eh?
701
00:54:44,115 --> 00:54:47,619
Para pedagang mungkin makmur, tapi
kerajaanmu berada di ambang kehancuran.
702
00:54:47,702 --> 00:54:50,455
Oh. Ya. Oh, baiklah, ah... Nah, itu...
703
00:54:50,538 --> 00:54:52,165
Sekarang dengarkan ini!
704
00:54:53,708 --> 00:54:55,210
Raja,
705
00:54:55,293 --> 00:54:58,046
bunga kesatriaan itu,
pangeran dari segala raja itu,
706
00:54:58,129 --> 00:55:01,800
teladan para penguasa itu,
akan berbicara.
707
00:55:02,550 --> 00:55:05,053
Dengarkan kebijaksanaannya, saksikan kecerdasannya,
708
00:55:05,136 --> 00:55:07,764
mengamati kefasihan berpidato,
709
00:55:07,847 --> 00:55:10,016
pinjamkan telinga...
710
00:55:11,184 --> 00:55:12,352
Kata yang indah.
711
00:55:12,435 --> 00:55:16,064
Dengan suara yang lembut, nada yang lembut,
712
00:55:16,147 --> 00:55:19,484
vokal yang menggairahkan,
konsonan coruscating
713
00:55:19,567 --> 00:55:23,321
dari Yang Mulia Raja Bruno.
714
00:55:24,447 --> 00:55:26,324
Sangat indah. Yah, aku...
715
00:55:26,408 --> 00:55:29,869
Siapa yang akan memberikannya langsung kepada Anda,
menerangi esensinya,
716
00:55:29,953 --> 00:55:33,540
memperjelas teka-teki,
membuat kita terpesona dengan logika.
717
00:55:34,416 --> 00:55:38,086
Tuanku, Yang Mulia, Yang Mulia...
718
00:55:39,087 --> 00:55:40,088
raja.
719
00:55:40,171 --> 00:55:43,425
Eh? Oh! Oh ya, ya.
720
00:55:43,508 --> 00:55:48,888
Uskup, kawanku, bagaimana bisa, kawan
Ya Tuhan, katakanlah binatang itu baik? Hmm?
721
00:55:48,972 --> 00:55:52,017
Saya, eh, menyambut pertanyaan Anda. Ya.
722
00:55:52,100 --> 00:55:55,353
Eh, memang, ini mungkin tampak paradoks, tapi...
723
00:55:55,437 --> 00:55:58,523
sejak kemunculan binatang itu,
724
00:55:58,606 --> 00:56:02,444
kehadiran di gereja meningkat tiga kali lipat,
persepuluhan telah meningkat,
725
00:56:02,527 --> 00:56:06,614
barisan panjang orang-orang berdosa menunggu dengan penuh semangat
di luar ruang pengakuan dosa.
726
00:56:06,698 --> 00:56:08,575
Kesalehan tidak pernah setinggi ini.
727
00:56:08,658 --> 00:56:11,161
- Oh, bagus sekali, bagus sekali.
- Bagus. Bagus.
728
00:56:11,244 --> 00:56:12,829
Baiklah, Tuanku Uskup...
729
00:56:12,912 --> 00:56:15,290
Oh ya. Oh ya.
730
00:56:15,373 --> 00:56:18,084
Raja akan berbicara.
731
00:56:18,168 --> 00:56:19,669
Raja.
732
00:56:20,170 --> 00:56:23,381
Terima kasih.
733
00:56:23,465 --> 00:56:25,717
- Penjaga!
- Baginda.
734
00:56:25,800 --> 00:56:27,469
- Bunuh orang itu.
- Baginda.
735
00:56:27,552 --> 00:56:29,054
Apa?
736
00:56:29,137 --> 00:56:31,139
Siapa? Oh.
737
00:56:31,222 --> 00:56:33,892
Pokoknya yang paling ampuh...
738
00:56:35,393 --> 00:56:39,439
Paling puitis, paling bergengsi‒
739
00:56:44,194 --> 00:56:47,739
Baiklah, Yang Mulia, apa pendapat Anda?
740
00:56:47,822 --> 00:56:49,422
- Yang Mulia.
- Beri kami bimbingan Anda.
741
00:56:49,491 --> 00:56:52,952
- Bahkan sebuah petunjuk.
- Yah, menurutku...
742
00:56:55,997 --> 00:57:00,001
Oh tidak. Apa itu? Apa yang terjadi di sini?
743
00:57:00,085 --> 00:57:01,961
Hanya sebentar.
744
00:57:10,011 --> 00:57:11,846
Apa yang terjadi di sini?
745
00:57:11,930 --> 00:57:15,683
Siapa yang berani menodai istanaku
dengan perkelahian yang tidak pantas?
746
00:57:15,767 --> 00:57:17,852
Penjaga, bawa mereka masuk.
747
00:57:18,895 --> 00:57:21,147
Kami akan menunjukkan kepada mereka siapa raja di sini.
748
00:57:21,231 --> 00:57:23,108
Tapi, Yang Mulia,
ada urusan penting yang harus kita...
749
00:57:23,191 --> 00:57:26,319
Hal penting, Passelewe?
750
00:57:26,402 --> 00:57:30,490
Tentunya menjaga perdamaian
di kastilku sendiri itu penting.
751
00:57:30,573 --> 00:57:32,408
Hal pertama yang pertama.
752
00:57:33,118 --> 00:57:34,661
Oh!
753
00:57:34,744 --> 00:57:35,870
eh.
754
00:57:39,082 --> 00:57:42,085
Mereka akan merasakan keadilan raja.
755
00:57:43,294 --> 00:57:44,712
Biarkan aku pergi!
756
00:57:52,345 --> 00:57:53,930
Kesunyian!
757
00:57:56,683 --> 00:57:58,393
Kesunyian!
758
00:57:59,310 --> 00:58:01,020
Sekarang, tentang apa semua ini?
759
00:58:01,104 --> 00:58:03,398
Pengawal itu... di belakangku!
760
00:58:03,481 --> 00:58:08,403
Tenang, kawan. Ingat,
kamu berada di hadapan rajamu.
761
00:58:08,486 --> 00:58:10,530
Penjaga, biarkan dia pergi.
762
00:58:11,823 --> 00:58:13,324
Biarkan dia berbicara.
763
00:58:13,408 --> 00:58:15,618
Yang Mulia.
764
00:58:15,702 --> 00:58:19,956
Pria ini... Ini ma... Pria ini!
765
00:58:20,039 --> 00:58:23,126
Awas, tuan! Turun!
766
00:58:36,848 --> 00:58:39,267
Tunggu. Tahan.
767
00:58:53,489 --> 00:58:56,242
Ini sungguh keterlaluan!
768
00:58:58,203 --> 00:59:01,831
- Bukankah awalnya ada dua?
- Ya, tuan.
769
00:59:02,415 --> 00:59:06,127
- Nah, ke mana yang lainnya?
- Saya tidak tahu, Pak.
770
00:59:06,211 --> 00:59:09,464
Benar. Hmm. Ya.
771
00:59:12,508 --> 00:59:17,055
Benar. Kemudian hal itu menimpa kita
untuk menemukan orang ini bersalah.
772
00:59:18,389 --> 00:59:21,517
Bersalah? Bersalah atas apa, Baginda?
773
00:59:22,393 --> 00:59:23,728
Kanibalisme.
774
00:59:33,947 --> 00:59:35,907
- Jagalah matamu tetap terbuka.
- Benar.
775
00:59:38,451 --> 00:59:40,453
Cepat, lewat sini!
776
01:00:23,288 --> 01:00:25,915
- Periksa di sana.
- Tidak. Ayolah.
777
01:00:39,470 --> 01:00:41,139
Awasi sang putri! Oh!
778
01:00:43,266 --> 01:00:45,977
Akhirnya kamu datang!
779
01:00:49,981 --> 01:00:52,608
- Aku minta maaf karena menerobos masuk.
- Oh, jangan malu-malu.
780
01:00:52,692 --> 01:00:54,819
- Aku tahu kamu akan datang suatu hari nanti.
- Oh, Putri, demi Tuhan.
781
01:00:54,902 --> 01:00:56,654
Saya sedang menaiki tangga
dan melihat pintumu...
782
01:00:56,738 --> 01:00:58,865
Kenakan jubah ini. Dan kamu, berbalik.
783
01:00:58,948 --> 01:01:00,325
Aku tidak ingin mengganggu siapa pun...
784
01:01:00,408 --> 01:01:03,536
Oh, kamu pasti punya
melakukan perjalanan jauh untuk menghubungiku.
785
01:01:03,619 --> 01:01:07,832
Berenang di sungai, mendaki gunung,
bertempur.
786
01:01:07,915 --> 01:01:09,917
Anda bisa berbalik sekarang.
787
01:01:12,170 --> 01:01:15,715
Di sana. Apakah saya memenuhi harapan Anda?
788
01:01:15,798 --> 01:01:18,718
Apakah kamu menganggapku cantik?
789
01:01:19,469 --> 01:01:20,720
Oh ya. Terima kasih.
790
01:01:20,803 --> 01:01:24,349
Oh, ayolah, pangeranku. Jangan malu.
791
01:01:24,432 --> 01:01:27,393
Tapi aku tidak bisa. Lihat aku.
Saya tidak berpakaian untuk acara ini.
792
01:01:27,477 --> 01:01:29,145
Oh. Ck, ck, ck. Diam.
793
01:01:30,188 --> 01:01:34,108
Anda tidak perlu khawatir
tentang kain-kain petani yang kotor itu,
794
01:01:34,192 --> 01:01:37,653
yang pastinya terpaksa Anda kenakan
dalam beberapa petualangan romantis.
795
01:01:37,737 --> 01:01:41,824
Kami akan segera menyiapkan pakaian untuk Anda
sekali lagi dalam dandanan pangeran.
796
01:01:41,908 --> 01:01:43,826
Tidak tidak tidak.
Anda tahu, ada beberapa kesalahan.
797
01:01:43,910 --> 01:01:47,747
- Lihat, eh, namaku Dennis.
- Pangeran Dennis!
798
01:01:47,830 --> 01:01:51,417
- Tidak, tidak. Dennis Cooper. Saya dulu...
- Tapi, oh, wajahmu.
799
01:01:51,501 --> 01:01:55,254
- Kamu terluka.
- Oh, tidak, tidak apa-apa. Hanya memar.
800
01:01:55,338 --> 01:01:59,258
Hanya memar?
Oh, betapa beraninya kamu, pangeranku.
801
01:01:59,342 --> 01:02:03,054
Pastinya memang demikian
pukulan dahsyat dari pedang Saracen.
802
01:02:03,137 --> 01:02:05,223
Tidak, seorang pemilik penginapan duduk di sampingku.
803
01:02:05,306 --> 01:02:09,060
Anda tahu, eh, dia berpikir bahwa...
nah, pengawal ini, Anda tahu...
804
01:02:09,143 --> 01:02:10,686
eh, istrinya...
805
01:02:10,770 --> 01:02:14,273
- Apa, istri pemilik penginapan itu adalah seorang pengawal?
- Oh, tidak, tidak, tidak.
806
01:02:14,357 --> 01:02:18,111
Oh, aku sedang memimpikan hari ini
begitu lama.
807
01:02:18,194 --> 01:02:23,199
Tapi saya tidak mengharapkannya
begitu berani, gagah berani, dan bijaksana,
808
01:02:23,282 --> 01:02:26,327
orang yang menyeberangi tujuh lautan untukku
809
01:02:26,411 --> 01:02:31,916
dan berlari melintasi gurun dan gelap
ngarai untuk berada di sisiku pada akhirnya.
810
01:02:31,999 --> 01:02:33,835
- Cintaku!
- Datang.
811
01:02:33,918 --> 01:02:37,004
Anda harus menceritakan kepada saya tentang banyak petualangan Anda.
812
01:02:37,088 --> 01:02:40,133
Kita harus saling mengenal
sebelum kita menikah.
813
01:02:40,758 --> 01:02:43,761
Telah menikah? Eh, tidak, maaf, Nona.
814
01:02:43,845 --> 01:02:48,182
- A-aku tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan itu.
- Tidak bisa? Tidak bisa?
815
01:02:48,266 --> 01:02:50,393
Oh, pangeranku, apakah aku mendengarmu dengan benar?
816
01:02:51,185 --> 01:02:53,688
- Anda baik sekali bertanya, tapi...
- Tidak.
817
01:02:53,771 --> 01:02:56,023
Tidak, jangan beritahu aku. Aku tahu.
818
01:02:56,107 --> 01:02:58,192
- Aku tahu.
- Kamu tahu?
819
01:02:58,276 --> 01:03:02,697
Dalam petualangan Anda, Anda menyelamatkan
seorang gadis yang dirantai ke tebing yang gelap.
820
01:03:03,781 --> 01:03:06,159
- Eh, tidak, tidak juga.
- Dia jatuh cinta.
821
01:03:06,242 --> 01:03:08,119
- Kamu jatuh cinta.
- Tidak.
822
01:03:08,202 --> 01:03:11,205
Dan di sana dan kemudian,
di hadapan para dewa sendiri,
823
01:03:11,289 --> 01:03:14,041
kamu membuat perjanjian
bahwa hanya kematian yang bisa menghancurkannya.
824
01:03:14,125 --> 01:03:16,794
- Tidak, tidak, kamu salah jalan.
- Tapi ayolah, pangeranku.
825
01:03:16,878 --> 01:03:19,922
Anda tidak boleh berlama-lama dalam percakapan yang tidak berguna.
826
01:03:20,798 --> 01:03:23,551
Anda masuk ke kastil secara sembunyi-sembunyi,
827
01:03:23,634 --> 01:03:27,138
dan sekarang kamu harus pergi dengan cara yang sama.
828
01:03:27,221 --> 01:03:28,848
Aku tahu!
829
01:03:28,931 --> 01:03:32,351
Kakak Jessica,
kamu harus memberikan kebiasaanmu kepada pangeran.
830
01:03:32,435 --> 01:03:35,438
- Kebiasaanku, Putri?
- Ya, dan cepatlah.
831
01:03:35,521 --> 01:03:38,733
Tapi... Tapi ada apa
dengan kebiasaan Suster Marian?
832
01:03:38,816 --> 01:03:41,652
- Jangan konyol. Di Sini.
- Tapi...
833
01:03:45,615 --> 01:03:48,618
Sekarang, pangeranku, inilah rencananya.
834
01:03:49,952 --> 01:03:51,996
Besok adalah Hari St. Talulah,
835
01:03:52,079 --> 01:03:55,416
dan pada cahaya pertama,
seorang biarawati ordo harus meninggalkan kota
836
01:03:55,500 --> 01:03:58,336
dan letakkan dogwood segar di tempatnya
837
01:03:58,419 --> 01:04:02,006
dimana St. Talulah menjadi martir
oleh Ralph Benslow Empat.
838
01:04:04,217 --> 01:04:06,344
Anda akan menjadi biarawati itu.
839
01:04:06,427 --> 01:04:08,846
Kakak Jessica?
840
01:04:08,930 --> 01:04:10,431
Kakak Jessica.
841
01:04:13,476 --> 01:04:15,937
Baiklah, berikan pada pangeran.
842
01:04:16,020 --> 01:04:18,105
Terima kasih Kak Jes...
843
01:04:20,149 --> 01:04:21,943
Sica.
844
01:04:22,026 --> 01:04:24,612
Kemudian lanjutkan ke tembok barat,
845
01:04:24,695 --> 01:04:27,281
tapi hanya di jalan-jalan belakang saja.
846
01:04:27,365 --> 01:04:29,825
Ketika Anda sampai di gerbang barat, katakan,
847
01:04:29,909 --> 01:04:33,037
"Aku punya dogwood suci
untuk tempat St. Talulah.
848
01:04:33,120 --> 01:04:35,039
Izinkan saya lewat agar saya bisa berdoa sebentar."
849
01:04:42,630 --> 01:04:44,882
Oh, pangeranku. Pangeran ku.
850
01:04:45,925 --> 01:04:48,427
- Apakah ini milikmu?
- Eh, ya. TIDAK!
851
01:04:48,511 --> 01:04:51,514
Bisa aja! Tolong izinkan saya memilikinya.
852
01:04:51,597 --> 01:04:55,893
Izinkan saya menyimpannya sebagai kenang-kenangan
cinta kita yang tanpa harapan dan tanpa cela.
853
01:04:55,977 --> 01:04:58,688
- Aku akan selalu menghargainya.
- Tidak, aku tidak bisa. Itu diberikan...
854
01:04:58,771 --> 01:05:01,649
Dan sekarang, Pangeran, kamu harus melarikan diri.
855
01:05:01,732 --> 01:05:05,736
TIDAK! Tidak, jangan cium aku.
Saya tidak tahan.
856
01:05:05,820 --> 01:05:08,573
- Aku tidak akan melakukannya.
- Tidak. Pergi saja.
857
01:05:08,656 --> 01:05:11,367
Pergi saja, pangeranku.
858
01:05:11,450 --> 01:05:13,452
Dan ingat,
859
01:05:13,536 --> 01:05:17,123
"Aku punya dogwood suci
untuk tempat St. Talulah."
860
01:05:18,165 --> 01:05:20,543
Dalam bahasa Latin, sayangku!
861
01:06:02,960 --> 01:06:04,837
- Malam, Suster.
- Malam.
862
01:06:04,920 --> 01:06:07,923
♪ Oh, aku bertemu dengan seorang pelayan ♪
863
01:06:08,841 --> 01:06:11,677
♪ Di Stepney Fair ♪
864
01:06:12,261 --> 01:06:15,014
♪ Te-dum, te-dum ♪
865
01:06:15,097 --> 01:06:18,017
♪ Dan rambut emas ♪
866
01:06:18,100 --> 01:06:20,603
♪ Dia berkata padaku ♪
867
01:06:20,686 --> 01:06:23,147
♪ Wahai prajurit pemberani ♪
868
01:06:23,230 --> 01:06:25,483
♪ Te-dum, te-dum ♪
869
01:06:25,566 --> 01:06:29,070
♪ Te-dum, te-dum ♪
870
01:06:29,153 --> 01:06:32,531
Ah! Apa yang kita dapatkan di sini?
871
01:06:32,615 --> 01:06:35,326
Wajah yang aneh?
872
01:06:35,409 --> 01:06:37,662
Dan yang cantik.
873
01:06:37,745 --> 01:06:40,206
Nah, sekarang mari kita lihat.
874
01:06:40,289 --> 01:06:42,917
- Mari kita berciuman.
- Ayolah, Sersan. Dia seorang biarawati.
875
01:06:43,000 --> 01:06:44,794
Jadi dia.
876
01:06:44,877 --> 01:06:49,090
Mari kita berciuman secara Kristen.
877
01:06:55,012 --> 01:06:56,639
Ada apa, Sarge?
878
01:06:56,722 --> 01:07:00,059
Taruh aku di tempat tidur, kawan! Letakkan aku di tempat tidur.
879
01:07:11,737 --> 01:07:14,156
Lihat, itu iblis yang menyamar sebagai biarawati!
880
01:07:14,240 --> 01:07:16,492
Bukan, itu adalah biarawati yang menyamar sebagai iblis!
881
01:07:16,575 --> 01:07:17,702
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!
882
01:07:17,785 --> 01:07:18,994
Dapatkan keduanya!
883
01:07:20,037 --> 01:07:24,917
Warga negara, pengorbanan harus dilakukan
untuk menenangkan monster itu
884
01:07:25,000 --> 01:07:28,421
yang bersembunyi di kegelapan
tunggu kita semua!
885
01:07:28,504 --> 01:07:31,716
Dan apa yang lebih baik daripada berkorban
886
01:07:31,799 --> 01:07:33,676
salah satu pelayan binatang itu sendiri,
887
01:07:33,759 --> 01:07:38,764
yang kami tangkap sedang menyamar
sebagai saudari suci dari Ibu Gereja?
888
01:07:44,019 --> 01:07:47,314
Kami akan memecatnya ke dalam kegelapan abadi
889
01:07:47,398 --> 01:07:51,777
sebagai kesaksian atas kesalehan dan kesalehan kita!
890
01:07:53,779 --> 01:07:57,616
Bayangkan penderitaannya
saat nyala api naik lebih tinggi,
891
01:07:57,700 --> 01:08:01,328
lebih tinggi sampai dia tapi
bola api hidup!
892
01:08:01,412 --> 01:08:02,872
Oh, penderitaannya!
893
01:08:02,955 --> 01:08:05,624
Bayangkan kengeriannya
894
01:08:05,708 --> 01:08:09,545
sebagai perangkat balistik yang perkasa
melemparkannya tinggi-tinggi
895
01:08:09,628 --> 01:08:12,131
ke kedalaman langit yang menghitam!
896
01:08:12,214 --> 01:08:15,426
Saya membayangkan betapa mengerikannya semua itu!
897
01:08:15,509 --> 01:08:18,888
Bayangkan teror ketegangannya
898
01:08:18,971 --> 01:08:21,807
saat pengorbanan kita yang malang menunggu, menunggu,
899
01:08:21,891 --> 01:08:28,147
menunggu bumi yang gelap bangkit
dan hancurkan dia sampai ke dadanya yang keras!
900
01:08:30,357 --> 01:08:32,193
Ketidakpastian.
901
01:08:32,276 --> 01:08:34,153
Oh, ketidakpastian!
902
01:08:34,236 --> 01:08:35,613
Saya suka ketegangan.
903
01:08:35,696 --> 01:08:38,324
Bayangkan kengerian terakhirnya
904
01:08:38,407 --> 01:08:41,535
saat kehidupan kecilnya yang menyedihkan padam
905
01:08:41,619 --> 01:08:45,664
dalam air terjun yang menghancurkan tulang
dari pendar
906
01:08:45,748 --> 01:08:50,711
saat dia akhirnya, dengan susah payah
menabrak tanah!
907
01:08:55,216 --> 01:08:58,260
- Itu tidak adil.
- Tidak, itu tidak adil sama sekali.
908
01:08:58,344 --> 01:09:01,806
- Ini tidak adil.
- Apa yang tidak adil?
909
01:09:01,889 --> 01:09:03,557
Kenapa dia bisa pergi?
910
01:09:03,641 --> 01:09:05,726
Kenapa dia harus melakukannya
semua rasa sakit dan semua penderitaan?
911
01:09:05,810 --> 01:09:09,104
Semua kengerian yang menghancurkan tulang.
Saya ingin pergi!
912
01:09:09,188 --> 01:09:11,524
- Tidak, aku ingin pergi.
- Tidak, aku ingin terbakar.
913
01:09:11,607 --> 01:09:15,152
Aku ingin merasakan tulangku patah
menjadi satu miliar keping!
914
01:09:15,236 --> 01:09:20,491
Aku ingin menelusuri cakrawala,
bola api yang bersinar,
915
01:09:20,574 --> 01:09:24,328
sebuah bukti kesalehan dan kesalehan saya!
916
01:09:24,411 --> 01:09:25,913
Maksudnya itu apa?
917
01:09:25,996 --> 01:09:28,457
Saya tidak tahu, tapi saya menginginkannya!
918
01:09:28,541 --> 01:09:30,167
Saya menginginkannya!
919
01:09:42,179 --> 01:09:44,223
Api!
920
01:09:53,065 --> 01:09:54,733
Bagus.
921
01:10:00,823 --> 01:10:04,285
Hari mulia lainnya
untuk turnamen ya, Passelewe?
922
01:10:04,368 --> 01:10:06,245
Saya kira begitu, Yang Mulia.
923
01:10:07,204 --> 01:10:10,624
Menurutmu begitu? Menurutmu begitu?
924
01:10:10,708 --> 01:10:12,751
Bersiaplah, kawan. Bergembira.
925
01:10:12,835 --> 01:10:14,461
Saatnya turnamen!
926
01:10:15,379 --> 01:10:16,839
Tentu saja, Yang Mulia.
927
01:10:17,464 --> 01:10:22,469
Tapi menurutku pasti ada
cara yang lebih baik untuk memilih juara.
928
01:10:22,553 --> 01:10:24,722
Cara yang lebih baik, Passelewe?
929
01:10:24,805 --> 01:10:27,266
Apa yang lebih baik daripada menghancurkan tombak,
930
01:10:27,349 --> 01:10:30,853
pukulan gada,
potongan dan tusukan pedang lebar,
931
01:10:30,936 --> 01:10:33,397
cincin falchion di masakan?
932
01:10:33,480 --> 01:10:36,275
Apa cara yang lebih baik daripada turnamen yang jujur?
933
01:10:36,358 --> 01:10:39,778
Hmm, Passelewe? Ya.
934
01:10:39,862 --> 01:10:42,406
Ah, sayangku.
935
01:10:42,489 --> 01:10:46,035
Betapa cantiknya penampilanmu.
936
01:10:46,118 --> 01:10:48,579
Ah! Ya.
937
01:10:48,662 --> 01:10:51,206
Itu...
938
01:10:51,290 --> 01:10:53,834
Apa itu?
939
01:10:53,918 --> 01:10:55,377
- Tapi, Ayah...
- Ugh!
940
01:10:57,838 --> 01:10:59,381
Ayah!
941
01:11:16,106 --> 01:11:18,359
Lihat itu.
942
01:11:18,442 --> 01:11:22,154
Apakah kamu melihatnya? Tepat di tengah
dari demi-brassard lama.
943
01:11:22,237 --> 01:11:24,323
Sangat bagus. Bagus sekali!
944
01:11:25,491 --> 01:11:28,452
Satu lagi dalam daftar cacat,
mungkin sudah mati sekarang.
945
01:11:28,535 --> 01:11:32,164
Ah, hanya goresan saja, itu saja.
Lebih banyak ksatria dari mana dia berasal.
946
01:11:32,247 --> 01:11:34,667
Tidak juga, tuan.
947
01:11:34,750 --> 01:11:38,796
Apa maksudmu, Passelewe,
"Tidak juga, Baginda"?
948
01:11:38,879 --> 01:11:42,925
Sekarang, bagian mana dari ini
apakah menyulitkan Anda, Yang Mulia?
949
01:11:43,008 --> 01:11:46,804
Sejujurnya, semuanya.
Apa maksudmu dengan itu?
950
01:11:46,887 --> 01:11:49,306
Pada dasarnya,
Maksud saya dengan mengatakan, "Tidak juga, Baginda,"
951
01:11:49,390 --> 01:11:53,435
Maksudku, situasi sebenarnya adalah,
atau mungkin...
952
01:11:53,519 --> 01:11:55,521
- Ya?
- Ipso facto justru sebaliknya
953
01:11:55,604 --> 01:11:59,316
dan sebaliknya
dengan apa yang mungkin Anda rasakan.
954
01:11:59,400 --> 01:12:01,652
Saya menambahkan "Baginda,"
karena bagaimanapun juga, kamulah rajanya.
955
01:12:01,735 --> 01:12:03,654
- Maksudku, kamu adalah rajanya, bukan?
- Ya.
956
01:12:03,737 --> 01:12:06,407
Dan sepertinya itu adalah cara yang masuk akal
untuk berbicara dengan seorang raja.
957
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
- Ya.
- Ayah.
958
01:12:08,575 --> 01:12:10,411
Ada apa, sayang?
959
01:12:10,494 --> 01:12:12,663
Oh, maafkan aku, Passelewe.
Ada apa, sayang?
960
01:12:12,746 --> 01:12:16,208
Lihatlah seorang ksatria yang kejam itu.
Saya tidak bisa menikah dengan orang seperti itu.
961
01:12:16,291 --> 01:12:19,128
Tentu saja tidak. Anda tidak perlu melakukannya.
962
01:12:19,211 --> 01:12:22,131
Dia tidak akan...
963
01:12:25,843 --> 01:12:27,636
Menang.
964
01:12:29,471 --> 01:12:32,766
Passelewe,
apa yang kita bicarakan tadi?
965
01:12:32,850 --> 01:12:35,602
Jumlah ksatria Anda, tuan.
Menurut catatanku...
966
01:12:35,686 --> 01:12:38,230
Ah, tunggu sebentar, Passelewe.
967
01:12:38,313 --> 01:12:41,483
Anda menggunakan "Baginda" itu untuk alasan yang sama
968
01:12:41,567 --> 01:12:44,111
bahwa kamu menggunakannya sejak awal, kan?
969
01:12:44,194 --> 01:12:46,196
- Benar.
- Benar.
970
01:12:46,280 --> 01:12:48,032
- Aku pikir begitu.
- Benar.
971
01:12:48,115 --> 01:12:53,495
Menurut catatan saya, kira-kira
65 persen ksatria di wilayah Anda
972
01:12:53,579 --> 01:12:56,040
telah terbunuh atau cacat
sejak turnamen ini dimulai.
973
01:12:56,749 --> 01:12:59,501
Tapi, Passelewe, itu bukan angka sama sekali.
974
01:12:59,585 --> 01:13:01,295
Tidak ada angka sama sekali.
975
01:13:01,378 --> 01:13:05,632
Sekarang kalau 83,3 persen
atau 97,4 persen,
976
01:13:05,716 --> 01:13:08,093
sekarang, itu adalah persentase sebenarnya
977
01:13:08,177 --> 01:13:10,637
dalam arti sebenarnya dari kata tersebut.
978
01:13:10,721 --> 01:13:12,347
Sekarang, Bruno tersayang, dengarkanlah.
979
01:13:12,431 --> 01:13:16,060
Jika pembantaian ini terus berlanjut bahkan sampai
akhir minggu, di mana di bumi...
980
01:13:16,143 --> 01:13:17,770
- Tahan, tahan!
- Apa?
981
01:13:17,853 --> 01:13:20,064
Yang ini harus saya lihat.
982
01:13:25,319 --> 01:13:27,863
Pasti ada cara yang lebih baik
dalam memilih juara.
983
01:13:30,866 --> 01:13:32,367
Ssst. Etel?
984
01:13:33,368 --> 01:13:35,162
Itu kamu bukan, Ethel?
985
01:13:35,245 --> 01:13:37,748
Ya. Aku bertanya-tanya ada apa
terjadi padamu tadi malam.
986
01:13:37,831 --> 01:13:40,042
- Yah, aku mengalami petualangan yang luar biasa.
- Tidak bisa bicara sekarang.
987
01:13:40,125 --> 01:13:43,337
- Jatuh tempo dalam daftar dalam waktu 10 menit.
- Aku datang, Ibu.
988
01:13:45,380 --> 01:13:47,049
Ya!
989
01:13:47,132 --> 01:13:50,677
Perhatikan di mana Anda mendapatkan darahnya,
maukah kamu? Kristus Yang Mahakuasa!
990
01:13:50,761 --> 01:13:53,388
Bagaimana lagi kita bisa memilih juara?
991
01:13:53,472 --> 01:13:55,641
Baiklah, saya kira kita bisa mengadakan pemilu.
992
01:13:55,724 --> 01:13:57,893
- Pemilu, Passelewe?
- Ya.
993
01:13:57,976 --> 01:14:01,688
Oh, tidak, omong kosong.
Itu tidak adil bagi para ksatria.
994
01:14:01,772 --> 01:14:03,982
Yah, mereka bisa menarik banyak.
995
01:14:04,066 --> 01:14:06,110
- Menarik banyak?
- Ya.
996
01:14:06,193 --> 01:14:09,947
Memberkati jiwaku.
997
01:14:10,030 --> 01:14:13,742
Maksudku, kamu mungkin juga melakukannya
lakukan dip-dip-dip, kapal kecilku
998
01:14:13,826 --> 01:14:16,245
atau satu kentang, dua kentang.
999
01:14:16,328 --> 01:14:20,165
Atau bahkan petak umpet.
1000
01:14:20,249 --> 01:14:22,292
eh...
1001
01:14:22,376 --> 01:14:26,547
Empat puluh delapan, 49, 50.
1002
01:14:27,756 --> 01:14:29,508
Datang!
1003
01:14:35,931 --> 01:14:39,017
- Kardinal berkata, "Saya meminta 13 verger."
- Verger?
1004
01:14:39,101 --> 01:14:43,147
"Mengapa kamu membawakanku 13 perawan?"
1005
01:14:43,230 --> 01:14:47,943
Sekarang, kita berada di taman,
dan seribu suara berkata sebagai satu orang,
1006
01:14:48,026 --> 01:14:52,531
"Ave, ave, melewati jalan ini,
orang tua itu."
1007
01:14:54,116 --> 01:14:57,369
"Ave, ave" apa?
1008
01:14:57,452 --> 01:14:59,037
Mengapa saya perlu mengatakan "Ave"?
1009
01:14:59,121 --> 01:15:03,292
Dennis, kenapa kamu tidak duduk dan biarkan saja
sesuatu yang baik terjadi padamu sebagai perubahan?
1010
01:15:03,375 --> 01:15:06,712
Sepertinya mereka telah memilih seorang juara.
1011
01:15:06,795 --> 01:15:09,047
Bisakah kamu melihat siapa orang itu?
1012
01:15:13,552 --> 01:15:16,638
Itu bosku. Kristus.
1013
01:15:16,722 --> 01:15:20,517
Selamat, tuan.
Kami memiliki seorang juara.
1014
01:15:20,601 --> 01:15:22,394
Bagus.
1015
01:15:22,477 --> 01:15:24,771
- Dimana dia?
- Oh, mereka belum menemukannya.
1016
01:15:24,855 --> 01:15:27,316
- Oh. Apakah itu bagus?
- Oh ya.
1017
01:15:27,399 --> 01:15:30,110
Itu yang membuatnya menjadi juara.
1018
01:15:30,194 --> 01:15:31,820
Jadi begitu.
1019
01:15:37,284 --> 01:15:40,162
Mereka akan menemukannya, bukan?
1020
01:15:44,499 --> 01:15:47,544
- Kamu pasti sangat bangga.
- Bangga? Kamu sial!
1021
01:15:48,545 --> 01:15:50,380
- Sial!
- Ini suatu kehormatan besar, bukan?
1022
01:15:50,464 --> 01:15:53,342
Menghormati? Mungkin dia akan mendapat kehormatan.
1023
01:15:53,425 --> 01:15:57,304
Saya mungkin akan mendapatkan gigi naga
up gelandangan saya dan satu shilling setahun pensiun.
1024
01:15:58,513 --> 01:16:01,767
Aku harus berjaga bersamanya
sepanjang malam juga.
1025
01:16:01,850 --> 01:16:03,810
Ya Tuhan, sungguh beruntung!
1026
01:16:06,605 --> 01:16:09,399
Saya menjanjikan tubuh saya kepada seorang wanita malam ini.
1027
01:16:10,484 --> 01:16:12,653
Dengar, mungkin aku bisa pergi
dan beritahu wanita itu bahwa...
1028
01:16:12,736 --> 01:16:14,279
Apa?
1029
01:16:17,574 --> 01:16:20,285
Tunggu sebentar. Mungkin Anda bisa melakukannya.
1030
01:16:20,369 --> 01:16:22,579
Tentu saja saya bisa.
Saya akan memberi tahu wanita itu bahwa Anda mengalami pengalaman yang menyenangkan...
1031
01:16:22,663 --> 01:16:26,541
Tidak, bukan itu. Duduk berjaga.
1032
01:16:26,625 --> 01:16:28,168
Aku?
1033
01:16:28,252 --> 01:16:32,005
Aku bisa memberimu topiku, jubahku.
1034
01:16:32,881 --> 01:16:35,509
Tundukkan saja kepalamu.
Dia tidak akan pernah tahu.
1035
01:16:35,592 --> 01:16:37,261
Saya tidak bisa melakukan itu. Itu tidak benar.
1036
01:16:37,344 --> 01:16:39,596
Siapa yang tahu? Ayo!
1037
01:16:46,061 --> 01:16:50,399
Binatang buas!
1038
01:16:50,482 --> 01:16:52,025
Ini aku, aku!
1039
01:16:52,109 --> 01:16:56,321
Oh, bukan kamu!
1040
01:16:56,405 --> 01:16:58,490
Ah, lupakan saja.
1041
01:17:57,174 --> 01:17:58,800
Mengantarkan? Pengawal apa?
1042
01:17:58,884 --> 01:18:04,056
Anda tahu pengawal apa!
Oh! Reumatik saya.
1043
01:18:04,139 --> 01:18:06,016
Sel itu sangat lembab.
1044
01:18:06,099 --> 01:18:09,144
- Dua malam penuh.
- Oh, sayang sekali.
1045
01:18:09,227 --> 01:18:12,731
Ayo, biarkan aku menanggalkan pakaianmu
dan menidurkanmu.
1046
01:18:12,814 --> 01:18:15,525
Itu pasti merupakan pengalaman yang mengerikan.
1047
01:18:16,735 --> 01:18:18,612
Itu tadi.
1048
01:18:18,695 --> 01:18:21,114
Oh, Betty.
1049
01:18:21,198 --> 01:18:24,159
Tanganmu begitu lembut dan hangat.
1050
01:18:24,242 --> 01:18:29,373
Menurutmu tidak ada pengawal
di sini, di tempat tidur kami, bukan?
1051
01:18:29,456 --> 01:18:31,291
- Yah...
- Apakah kamu?
1052
01:18:31,375 --> 01:18:34,211
Ayo, biarkan aku melepasnya.
1053
01:18:34,294 --> 01:18:35,962
Dan itu.
1054
01:18:36,046 --> 01:18:39,257
MM. Bukankah itu terasa lebih baik?
1055
01:18:39,341 --> 01:18:42,094
Oh, Betty.
1056
01:18:42,177 --> 01:18:45,013
Bernard, sayangku.
1057
01:18:58,443 --> 01:19:00,987
Datang.
1058
01:19:31,268 --> 01:19:34,354
Warga negara, bangsawan...
1059
01:19:36,064 --> 01:19:38,150
bangsawan,
1060
01:19:38,233 --> 01:19:40,402
raja.
1061
01:19:41,778 --> 01:19:43,655
Hah? Oh ya.
1062
01:19:47,576 --> 01:19:51,997
Baik Tuan Ksatria, Anda telah membuktikannya
nilaimu di bidang kehormatan.
1063
01:19:57,878 --> 01:20:01,631
Dan sekarang Anda harus membuktikannya sendiri
dalam pertarungan fana
1064
01:20:01,715 --> 01:20:03,633
dengan monster yang sangat menakutkan,
1065
01:20:03,717 --> 01:20:06,761
sangat menakjubkan, sangat mengerikan,
1066
01:20:06,845 --> 01:20:08,722
sangat menghancurkan jiwa...
1067
01:20:10,056 --> 01:20:12,058
bahkan aku pun akan ragu...
1068
01:20:13,143 --> 01:20:16,062
untuk menghadapinya secara langsung...
1069
01:20:17,314 --> 01:20:20,358
dalam, um, um, pertarungan tangan kosong.
1070
01:20:21,359 --> 01:20:22,736
Apakah itu baik-baik saja?
1071
01:20:22,819 --> 01:20:25,197
Yah, menurutku begitu, sayangku, ya.
1072
01:20:26,281 --> 01:20:30,619
Maka, pergilah dan bunuh binatang itu.
1073
01:20:30,702 --> 01:20:35,499
Dan bawalah serta berkah kerajaan...
1074
01:20:36,958 --> 01:20:39,419
dan juga berkahnya
1075
01:20:39,503 --> 01:20:41,880
dari Gereja Induk.
1076
01:20:43,757 --> 01:20:44,799
Uskup!
1077
01:20:58,939 --> 01:21:00,941
Hai!
1078
01:21:04,110 --> 01:21:05,904
Aduh! Ooh! Keluar dari sini!
1079
01:21:05,987 --> 01:21:07,697
Pedang berdarah!
1080
01:21:42,649 --> 01:21:45,277
- Apakah itu saja?
- Itu saja.
1081
01:21:48,697 --> 01:21:50,532
Oh.
1082
01:21:50,615 --> 01:21:53,743
Benar. Eh, pemberita.
1083
01:21:54,703 --> 01:21:56,705
Biarkan gerbangnya dibuka.
1084
01:21:59,916 --> 01:22:00,917
Baiklah, lanjutkan!
1085
01:22:03,253 --> 01:22:06,715
Buka gerbangnya!
1086
01:22:22,188 --> 01:22:23,690
Selamat tinggal.
1087
01:22:27,193 --> 01:22:28,445
Tunggu!
1088
01:22:32,782 --> 01:22:35,201
Ah.
1089
01:22:36,119 --> 01:22:39,331
Dia mengambil pedang vorpalnya di tangannya,
1090
01:22:39,414 --> 01:22:43,084
sudah lama musuh manxome yang dia cari.
1091
01:22:43,168 --> 01:22:47,756
Jadi dia beristirahat di dekat pohon Tumtum
1092
01:22:47,839 --> 01:22:51,468
dan berdiri beberapa saat... berpikir.
1093
01:22:52,177 --> 01:22:55,221
Dan seperti yang dipikirkan uffish, dia berdiri,
1094
01:22:55,305 --> 01:22:58,725
si Jabberwock dengan mata menyala-nyala
1095
01:22:58,808 --> 01:23:02,771
datang sambil berjalan melalui hutan tulgey
1096
01:23:02,854 --> 01:23:05,440
dan meledak begitu saja.
1097
01:23:07,108 --> 01:23:10,278
Tombak.
1098
01:23:10,362 --> 01:23:12,364
Tombak. Tombak.
1099
01:23:19,204 --> 01:23:21,414
Wah-ha!
1100
01:24:11,756 --> 01:24:12,757
Griselda!
1101
01:24:17,595 --> 01:24:19,264
Tangkap mereka, kawan!
1102
01:24:25,770 --> 01:24:28,148
Raksasa? Raksasa?
1103
01:24:30,442 --> 01:24:33,695
- Oh.
- Dimana monsternya?
1104
01:24:33,778 --> 01:24:36,072
Oh! Oh! Oh!
1105
01:24:37,532 --> 01:24:39,242
- Oh!
- Itu dia!
1106
01:24:42,954 --> 01:24:47,000
Ayo. Jangan biarkan dia pergi.
1107
01:24:47,083 --> 01:24:50,128
Raksasa? Raksasa?
1108
01:24:50,211 --> 01:24:52,213
Tidak Senin...
1109
01:24:52,297 --> 01:24:54,174
Haha!
1110
01:25:14,736 --> 01:25:17,906
Aku di sini, Griselda. Jangan takut.
1111
01:25:17,989 --> 01:25:20,200
Wah, seorang ksatria.
1112
01:25:20,283 --> 01:25:22,619
Saya belum pernah melihat seorang ksatria sebelumnya.
1113
01:25:23,870 --> 01:25:27,290
Oh, Tuan Fishfinger.
1114
01:25:27,373 --> 01:25:30,001
Oh, berhentilah menggiring bola, nona!
1115
01:25:30,084 --> 01:25:32,629
Oh, diberkatilah kamu. Oh, anak yang mulia.
1116
01:25:32,712 --> 01:25:35,340
Terima kasih. Oh!
1117
01:25:35,715 --> 01:25:38,593
Minggir, Ny. Fishfinger. Dan...
1118
01:25:38,676 --> 01:25:42,889
Astaga! Aah!
1119
01:25:42,972 --> 01:25:45,141
Maaf, Tuan Fishfinger. Apakah kamu baik-baik saja?
1120
01:25:45,225 --> 01:25:48,353
Kamu hampir memotong lenganku!
1121
01:25:48,436 --> 01:25:53,775
Oh, kamu selalu canggung,
Dennis Cooper.
1122
01:25:53,858 --> 01:25:55,985
Malu padamu!
1123
01:25:56,069 --> 01:25:58,029
Keluar!
1124
01:25:58,112 --> 01:26:00,406
Yesus!
1125
01:26:00,490 --> 01:26:03,660
Saya bisa keracunan darah.
Apakah pedang itu sudah disterilkan?
1126
01:26:03,743 --> 01:26:05,954
Saya sangat menyesal. Aku tidak bermaksud demikian.
1127
01:26:06,037 --> 01:26:08,790
Dengar, aku-aku akan mengikatnya untukmu.
Aku akan mengambil beberapa perban.
1128
01:26:08,873 --> 01:26:10,875
Yesus. Turun!
1129
01:26:12,418 --> 01:26:13,920
Ayah!
1130
01:26:15,171 --> 01:26:17,340
- Apa?
- Lihat!
1131
01:26:20,885 --> 01:26:22,929
Hah?
1132
01:26:23,721 --> 01:26:26,057
Baik, Tuan Ksatria. Baik, Tuan Ksatria.
1133
01:26:26,140 --> 01:26:31,729
Kami sangat berterima kasih kepada Anda karena telah menyelamatkan kami
dari cengkeraman iblis-iblis busuk itu.
1134
01:26:31,813 --> 01:26:34,232
- Mudah.
- Sangat bagus.
1135
01:26:34,315 --> 01:26:36,276
– Anda sangat ramah, Tuan Knight.
- Ya.
1136
01:26:36,359 --> 01:26:40,446
Kami sebenarnya sangat tidak layak,
hanya menjadi nelayan yang rendah hati.
1137
01:26:40,530 --> 01:26:44,284
Ya, namun kami punya
putri gadis ini, Anda tahu.
1138
01:26:44,367 --> 01:26:46,786
Dan karena ada kebiasaan di wilayah ini,
1139
01:26:46,870 --> 01:26:51,082
sang ksatria cukup sering menikah
gadis yang dia selamatkan.
1140
01:26:51,165 --> 01:26:53,918
Sampaikan salam pada sang ksatria, Griselda, sayang.
1141
01:26:54,002 --> 01:26:56,796
Tuan Jari Ikan. Tuan Jari Ikan.
Akulah yang menyelamatkanmu.
1142
01:26:56,880 --> 01:27:00,800
Maukah kamu membersihkannya?
Bagaimana menurut Anda, Tuan Ksatria, hmm?
1143
01:27:00,884 --> 01:27:03,219
Baik, Tuan Ksatria.
1144
01:27:11,144 --> 01:27:13,104
- Dengan baik?
- Datang. Kami pergi.
1145
01:27:13,187 --> 01:27:17,984
Tunggu, tunggu! Kembali ke sini!
Tuan Knight, tolong kembalilah!
1146
01:27:18,067 --> 01:27:19,861
- Wah-hoo!
- Kamu akan memikirkannya lagi, bukan?
1147
01:27:19,944 --> 01:27:23,239
Griselda, Tuan Fishfinger. Aku harus pergi.
Aku minta maaf tentang tanganmu.
1148
01:27:23,323 --> 01:27:26,117
- Sakit! Itu...
- Griselda, aku sangat merindukanmu.
1149
01:27:26,200 --> 01:27:29,662
- Aku sudah menyimpan kentangmu.
- Ugh! Selamat tinggal!
1150
01:27:30,622 --> 01:27:33,917
Kamu benar-benar mengecewakanku,
Dennis.
1151
01:27:34,000 --> 01:27:36,961
Keluar. Saya pikir kamu akan pergi
untuk membuat sesuatu dari dirimu sendiri!
1152
01:27:37,045 --> 01:27:39,589
Tuan Fishfinger, dia adalah juara raja.
1153
01:27:39,672 --> 01:27:43,134
Malu! Sebutlah diri Anda sebagai pelamar yang memenuhi syarat
untuk Griselda kita yang adil?
1154
01:27:43,217 --> 01:27:44,844
Anda hanyalah seorang gelandangan!
1155
01:27:44,928 --> 01:27:47,263
Pegang dia, Madge. Pegang dia!
1156
01:27:47,347 --> 01:27:51,351
- Tinggalkan dia sendirian. Tinggalkan dia sendiri!
- Lanjutkan denganmu.
1157
01:27:54,145 --> 01:27:56,439
Berlangsung!
1158
01:27:56,522 --> 01:27:58,232
Berlangsung!
1159
01:27:58,316 --> 01:28:00,526
Berlangsung. Keluar dari sini.
1160
01:28:04,364 --> 01:28:06,324
Berlangsung! Turun!
1161
01:28:06,407 --> 01:28:08,785
- Lanjutkan denganmu.
- Ayo!
1162
01:28:08,868 --> 01:28:10,370
- Ya!
- Pulanglah!
1163
01:28:35,395 --> 01:28:37,563
Seseorang di depan pintu, sayang.
1164
01:28:37,647 --> 01:28:40,316
Kita harus mengambil keputusan sekarang!
1165
01:28:40,400 --> 01:28:42,402
- Tuan-tuan!
- Kita tidak bisa menunda hari lain.
1166
01:28:42,485 --> 01:28:43,987
Kita harus melakukan sesuatu.
1167
01:28:44,070 --> 01:28:46,614
Juara raja ini harus dihentikan.
1168
01:28:46,698 --> 01:28:49,993
Monster itu harus dilindungi.
1169
01:28:50,076 --> 01:28:53,287
Jika dia membunuh monster itu,
kita semua akan hancur. Hancur!
1170
01:28:53,371 --> 01:28:57,208
Biarkan aku menang atasmu.
Tidak diperlukan lagi argy-bargy.
1171
01:28:57,291 --> 01:29:00,378
- TIDAK?
- Karena aku punya rencana.
1172
01:29:07,301 --> 01:29:09,178
Melihat!
1173
01:29:09,262 --> 01:29:11,139
Ksatria Hitam.
1174
01:29:12,390 --> 01:29:15,435
Oh, luar biasa!
1175
01:30:06,319 --> 01:30:08,946
Aduh!
1176
01:30:09,030 --> 01:30:10,865
Ugh. Aduh!
1177
01:30:15,036 --> 01:30:16,954
Saya pikir kita harus semakin dekat.
1178
01:31:29,026 --> 01:31:32,029
seni masakan. seni masakan.
1179
01:31:38,494 --> 01:31:40,496
Tidak, tidak, tidak, tidak. seni masakan. seni masakan.
1180
01:31:41,539 --> 01:31:42,832
Tidak, tidak.
1181
01:31:45,543 --> 01:31:48,921
Tidak, tidak. Ayo ayo.
1182
01:31:49,005 --> 01:31:50,506
Oh.
1183
01:31:55,136 --> 01:31:56,637
Tombak.
1184
01:32:03,060 --> 01:32:04,687
Oh.
1185
01:32:37,803 --> 01:32:39,305
Oh.
1186
01:32:48,940 --> 01:32:49,941
Oh.
1187
01:32:59,533 --> 01:33:01,369
- Tidak.
- Tangkap dia. Tangkap dia.
1188
01:34:02,179 --> 01:34:04,390
Wah!
1189
01:35:37,983 --> 01:35:39,485
Oh!
1190
01:35:42,446 --> 01:35:44,281
Hah?
1191
01:38:34,743 --> 01:38:38,205
Dan sudahkah kamu membunuh Jabberwock?
1192
01:38:38,289 --> 01:38:41,750
Datanglah ke pelukanku, anakku yang pemalu.
1193
01:38:41,834 --> 01:38:45,379
- Wahai hari yang buruk!
- Monsternya sudah mati!
1194
01:38:45,462 --> 01:38:49,466
Monster itu sudah mati!
1195
01:39:22,333 --> 01:39:26,170
Berhenti! Tidak ada yang memasuki kota
kecuali mereka punya uang!
1196
01:39:26,253 --> 01:39:28,964
Berhenti, kataku! Berhenti.
1197
01:39:43,020 --> 01:39:44,605
Astaga!
1198
01:39:44,688 --> 01:39:46,231
Aaah! Ooh!
1199
01:39:47,191 --> 01:39:51,945
Batalkan pengiriman anggur itu,
gandum, jerami! Batalkan semuanya!
1200
01:40:04,500 --> 01:40:06,293
Dennis!
1201
01:40:06,377 --> 01:40:09,922
- Dennis, ini dia, Griselda.
- Dennis, ini aku!
1202
01:40:10,005 --> 01:40:12,966
Ini aku! Wah! Dennis!
1203
01:40:13,050 --> 01:40:14,551
Ini aku!
1204
01:40:15,552 --> 01:40:17,262
Dennis!
1205
01:40:17,346 --> 01:40:19,640
Dennis, itu selalu kamu!
1206
01:40:19,723 --> 01:40:22,226
Anda adalah orang yang selalu kami dorong.
1207
01:40:22,309 --> 01:40:25,437
Kami akan mengadakan pernikahan besok,
bahkan sore ini.
1208
01:40:25,521 --> 01:40:27,481
Kami akan memanggil uskup.
1209
01:40:29,108 --> 01:40:31,276
Dennis, kamu luar biasa.
1210
01:40:31,360 --> 01:40:34,780
Griselda, akhirnya kita bisa mendapatkannya
kehidupan yang selalu kita inginkan.
1211
01:40:51,296 --> 01:40:53,132
Ah.
1212
01:41:06,478 --> 01:41:09,565
Anakku, selamat.
1213
01:41:09,648 --> 01:41:12,276
Kami mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Anda.
1214
01:41:12,359 --> 01:41:15,779
Anda telah membersihkan kerajaan
sebuah ancaman besar.
1215
01:41:15,863 --> 01:41:19,950
Dan saya sangat senang memenuhi janji saya
1216
01:41:20,033 --> 01:41:22,035
dan untuk menganugerahkan kepadamu...
1217
01:41:22,119 --> 01:41:23,912
Eh, siapa namanya?
1218
01:41:23,996 --> 01:41:27,791
Itu Dennis.
Eh, Dennis Cooper, Yang Mulia.
1219
01:41:27,875 --> 01:41:29,710
Dan itu tunangannya, putriku.
1220
01:41:29,793 --> 01:41:32,254
Eh, kamu, Dennis,
1221
01:41:32,337 --> 01:41:34,715
setengah dari seluruh kerajaanku.
1222
01:41:38,093 --> 01:41:42,139
Dan tangan dalam pernikahan
putriku, sang putri.
1223
01:41:43,265 --> 01:41:45,893
Ayo, Nak, ke istana.
1224
01:41:45,976 --> 01:41:47,853
- Tapi...
- Ayo.
1225
01:41:47,936 --> 01:41:51,106
- Oh! Oh!
- Griselda.
1226
01:41:53,066 --> 01:41:56,361
Saya nyatakan kalian suami istri.
1227
01:41:56,445 --> 01:41:58,739
Pangeran dan putri.
1228
01:42:16,256 --> 01:42:18,217
Dennis!
1229
01:42:19,176 --> 01:42:21,261
Griselda!
1230
01:42:23,889 --> 01:42:27,017
Ide siapa itu
ketika kamu datang dan kamu berkata...
1231
01:42:27,100 --> 01:42:28,435
Maukah kamu diam?
1232
01:42:40,405 --> 01:42:42,699
Awas, tuan!